Traducerea - Arabă-Franceză - رمضان مبارك سعيدStatus actual Traducerea
Categorie Propoziţie - Societate/Oameni/Politică | رمضان مبارك سعيد | | Limba sursă: Arabă
رمضان مبارك سعيد |
|
| Un bienheureux, joyeux Ramadan à vous! | | Limba ţintă: Franceză
Un bienheureux, joyeux Ramadan à vous!
| Observaţii despre traducere | Intime:
Un bienheureux, joyeux Ramadan à toi!
(Cette traduction française a été faite à partir de la version anglaise.)
C'était un peu difficile de trouver la façon d'insérer le "bienheureux."
En français naturel, on pourrait dire
"Joyeux Ramadan!"
mais seulement
"Bienheureux, Joyeux Ramadan!"
ne va pas si bien... |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 18 Septembrie 2007 16:37
| 
Traduceri preferate
