Übersetzung - Arabisch-Französisch - رمضان مبارك سعيدmomentaner Status Übersetzung
Kategorie Satz - Gesellschaft / Leute / Politik | رمضان مبارك سعيد | Text
Übermittelt von  rabea | Herkunftssprache: Arabisch
رمضان مبارك سعيد |
|
| Un bienheureux, joyeux Ramadan à vous! | | Zielsprache: Französisch
Un bienheureux, joyeux Ramadan à vous!
| Bemerkungen zur Übersetzung | Intime:
Un bienheureux, joyeux Ramadan à toi!
(Cette traduction française a été faite à partir de la version anglaise.)
C'était un peu difficile de trouver la façon d'insérer le "bienheureux."
En français naturel, on pourrait dire
"Joyeux Ramadan!"
mais seulement
"Bienheureux, Joyeux Ramadan!"
ne va pas si bien... |
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591 - 18 September 2007 16:37
| 
Lieblingsübersetzungen
