Përkthime - Arabisht-Frengjisht - رمضان مبارك سعيدStatusi aktual Përkthime
Kategori Fjali - Shoqëria / Njerëzit / Politika | رمضان مبارك سعيد | Tekst
Prezantuar nga  rabea | gjuha e tekstit origjinal: Arabisht
رمضان مبارك سعيد |
|
| Un bienheureux, joyeux Ramadan à vous! | | Përkthe në: Frengjisht
Un bienheureux, joyeux Ramadan à vous!
| Vërejtje rreth përkthimit | Intime:
Un bienheureux, joyeux Ramadan à toi!
(Cette traduction française a été faite à partir de la version anglaise.)
C'était un peu difficile de trouver la façon d'insérer le "bienheureux."
En français naturel, on pourrait dire
"Joyeux Ramadan!"
mais seulement
"Bienheureux, Joyeux Ramadan!"
ne va pas si bien... |
|
U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591 - 18 Shtator 2007 16:37
| 
Përkthime të preferuara
