Tłumaczenie - Arabski-Francuski - رمضان مبارك سعيدObecna pozycja Tłumaczenie
Kategoria Zdanie - Społeczeństwo / Ludzie / Polityka | رمضان مبارك سعيد | Tekst
Wprowadzone przez  rabea | Język źródłowy: Arabski
رمضان مبارك سعيد |
|
| Un bienheureux, joyeux Ramadan à vous! | | Język docelowy: Francuski
Un bienheureux, joyeux Ramadan à vous!
| Uwagi na temat tłumaczenia | Intime:
Un bienheureux, joyeux Ramadan à toi!
(Cette traduction française a été faite à partir de la version anglaise.)
C'était un peu difficile de trouver la façon d'insérer le "bienheureux."
En français naturel, on pourrait dire
"Joyeux Ramadan!"
mais seulement
"Bienheureux, Joyeux Ramadan!"
ne va pas si bien... |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591 - 18 Wrzesień 2007 16:37
| 
Ulubione tłumaczenia
