Μετάφραση - Αγγλικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Did you get...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Did you get...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Daniel da S.F.de Siqueira	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Did you get our email from the other day? You wouldn't believe how many NEW people came into the program in the last 48 hours, and they're still POURING in! We'll place potential PAYING customers under you, and let you know when you have a CHECK waiting!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	EUA.

τίτλος	VocÃª recebeu o nosso email....
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας VocÃª recebeu o nosso email outro dia? VocÃª nÃ£o vai acreditar quantas pessoas NOVAS vieram ao programa nas Ãºltimas 48 horas, e eles continuam CHEGANDO! Vamos colocar potenciais clientes PAGANTES aos seus cuidados e avisÃ¡-lo quando houver um CHEQUE esperando por vocÃª!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από goncin - 16 Ιούνιος 2008 14:23

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		16 Ιούνιος 2008 13:09
	Rodrigues Αριθμός μηνυμάτων: 1621	Eu acho que "vocÃª recebeu o nosso email outro dia?" significa, que o destinatÃ¡rio do e-mail deve ter lido o e-mail neste outro dia. Mas a pergunta inglesa significa que o destinatÃ¡rio recebeu o e-mail (tanto faz quando) enviado neste outro dia => VocÃª recebeu o nosso e-mail do outro dia?
		16 Ιούνιος 2008 13:35
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	Rodrigues, O problema Ã© que, em portuguÃªs, "do outro dia" Ã© mais comumente entendido como "do dia seguinte" (e nÃ£o de um dia passado, como sugere o original inglÃªs). Por conta disso, Ã© melhor abster-se de usar qualquer preposiÃ§Ã£o nesse caso. CC: Rodrigues
		16 Ιούνιος 2008 13:54
	Rodrigues Αριθμός μηνυμάτων: 1621	Goncin, obrigado pela explicaÃ§Ã£o boa! EntÃ£o estÃ¡ tudo beleza.