Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Португальский (Бразилия) - Did you get...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Португальский (Бразилия)

Категория Вебсайт / Блог / Форум

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Did you get...
Tекст Добавлено Daniel da S.F.de Siqueira	Язык, с которого нужно перевести: Английский Did you get our email from the other day? You wouldn't believe how many NEW people came into the program in the last 48 hours, and they're still POURING in! We'll place potential PAYING customers under you, and let you know when you have a CHECK waiting!
Комментарии для переводчика	EUA.

Статус	VocÃª recebeu o nosso email....
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) VocÃª recebeu o nosso email outro dia? VocÃª nÃ£o vai acreditar quantas pessoas NOVAS vieram ao programa nas Ãºltimas 48 horas, e eles continuam CHEGANDO! Vamos colocar potenciais clientes PAGANTES aos seus cuidados e avisÃ¡-lo quando houver um CHEQUE esperando por vocÃª!

Последнее изменение было внесено пользователем goncin - 16 Июнь 2008 14:23

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Июнь 2008 13:09
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	Eu acho que "vocÃª recebeu o nosso email outro dia?" significa, que o destinatÃ¡rio do e-mail deve ter lido o e-mail neste outro dia. Mas a pergunta inglesa significa que o destinatÃ¡rio recebeu o e-mail (tanto faz quando) enviado neste outro dia => VocÃª recebeu o nosso e-mail do outro dia?
		16 Июнь 2008 13:35
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Rodrigues, O problema Ã© que, em portuguÃªs, "do outro dia" Ã© mais comumente entendido como "do dia seguinte" (e nÃ£o de um dia passado, como sugere o original inglÃªs). Por conta disso, Ã© melhor abster-se de usar qualquer preposiÃ§Ã£o nesse caso. CC: Rodrigues
		16 Июнь 2008 13:54
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	Goncin, obrigado pela explicaÃ§Ã£o boa! EntÃ£o estÃ¡ tudo beleza.