Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-브라질 포르투갈어 - Did you get...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Did you get...
본문 Daniel da S.F.de Siqueira에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Did you get our email from the other day? You wouldn't believe how many NEW people came into the program in the last 48 hours, and they're still POURING in! We'll place potential PAYING customers under you, and let you know when you have a CHECK waiting!
이 번역물에 관한 주의사항	EUA.

제목	VocÃª recebeu o nosso email....
번역 브라질 포르투갈어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 VocÃª recebeu o nosso email outro dia? VocÃª nÃ£o vai acreditar quantas pessoas NOVAS vieram ao programa nas Ãºltimas 48 horas, e eles continuam CHEGANDO! Vamos colocar potenciais clientes PAGANTES aos seus cuidados e avisÃ¡-lo quando houver um CHEQUE esperando por vocÃª!

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 16일 14:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 16일 13:09
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	Eu acho que "vocÃª recebeu o nosso email outro dia?" significa, que o destinatÃ¡rio do e-mail deve ter lido o e-mail neste outro dia. Mas a pergunta inglesa significa que o destinatÃ¡rio recebeu o e-mail (tanto faz quando) enviado neste outro dia => VocÃª recebeu o nosso e-mail do outro dia?
		2008년 6월 16일 13:35
	goncin 게시물 갯수: 3706	Rodrigues, O problema Ã© que, em portuguÃªs, "do outro dia" Ã© mais comumente entendido como "do dia seguinte" (e nÃ£o de um dia passado, como sugere o original inglÃªs). Por conta disso, Ã© melhor abster-se de usar qualquer preposiÃ§Ã£o nesse caso. CC: Rodrigues
		2008년 6월 16일 13:54
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	Goncin, obrigado pela explicaÃ§Ã£o boa! EntÃ£o estÃ¡ tudo beleza.