Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Άλλες γλώσσες-Αγγλικά - Pagueni cabena espadaguime neshalulu Jushila...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Άλλες γλώσσες

Αγγλικά

Κατηγορία Τραγούδι

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Pagueni cabena espadaguime neshalulu Jushila...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Tiuni	Γλώσσα πηγής: Άλλες γλώσσες Pagueni cabena espadaguime Pagueni cabena neshalulu Jushila kar de nanga espidolo Nanga ti feo, ti feo ninameni Neguidubi das indommen Neseshedanameni
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Source-language is probably zapoteco (mexican dialect) (Thanks to gbernsdorff's notification)

τίτλος	If someone speaks of me
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από stevo	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά If someone speaks of me, baby If someone speaks of me in your presence Tell them I am your black saint. Tell them I am your black saint I am an ugly man, an ugly man who knows how to love With all his heart and won't ever forget you.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Translated from Spanish: "Si alguien te habla de mÃ, mi negrita Si alguien te habla de mi en tu presencia Diles que yo soy tu negro santo Diles que yo soy tu negro santo Yo soy un feo, un feo que sabe amar Con todo su corazÃ³n y que no te ha de olvidar"

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 30 Ιούλιος 2009 09:19

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		29 Ιούλιος 2009 18:50
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi stevo, Could you please post the link where you found that translation into Spanish? Thanks
		29 Ιούλιος 2009 19:53
	stevo Αριθμός μηνυμάτων: 78	http://www.elyrics.net/read/c/camila-lyrics/nanga-ti-feo-lyrics.html The lyrics: Si alguien te habla de mi, mi negrita Si alguien te habla de mi en tu presencia Diles que yo soy tu negro santo Diles que yo soy tu negro santo Yo soy un feo, un feo que sabe amar Con todo su corazon y que no te ha de olvidar The last line wasn't in the site I found originally. I translate it as: With all his heart and ... (I don't know how to translate "no te ha de olvidar"; ?"doesn't have you to forget?"
		29 Ιούλιος 2009 20:46
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	'no te ha de olvidar' = '(who) won't ever forget you'
		30 Ιούλιος 2009 07:46
	stevo Αριθμός μηνυμάτων: 78	Cool!