Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 다른 언어들-영어 - Pagueni cabena espadaguime neshalulu Jushila...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

다른 언어들

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Pagueni cabena espadaguime neshalulu Jushila...
본문 Tiuni에 의해서 게시됨	원문 언어: 다른 언어들 Pagueni cabena espadaguime Pagueni cabena neshalulu Jushila kar de nanga espidolo Nanga ti feo, ti feo ninameni Neguidubi das indommen Neseshedanameni
이 번역물에 관한 주의사항	Source-language is probably zapoteco (mexican dialect) (Thanks to gbernsdorff's notification)

제목	If someone speaks of me
번역 영어 stevo에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 If someone speaks of me, baby If someone speaks of me in your presence Tell them I am your black saint. Tell them I am your black saint I am an ugly man, an ugly man who knows how to love With all his heart and won't ever forget you.
이 번역물에 관한 주의사항	Translated from Spanish: "Si alguien te habla de mÃ, mi negrita Si alguien te habla de mi en tu presencia Diles que yo soy tu negro santo Diles que yo soy tu negro santo Yo soy un feo, un feo que sabe amar Con todo su corazÃ³n y que no te ha de olvidar"

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 7월 30일 09:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 7월 29일 18:50
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi stevo, Could you please post the link where you found that translation into Spanish? Thanks
		2009년 7월 29일 19:53
	stevo 게시물 갯수: 78	http://www.elyrics.net/read/c/camila-lyrics/nanga-ti-feo-lyrics.html The lyrics: Si alguien te habla de mi, mi negrita Si alguien te habla de mi en tu presencia Diles que yo soy tu negro santo Diles que yo soy tu negro santo Yo soy un feo, un feo que sabe amar Con todo su corazon y que no te ha de olvidar The last line wasn't in the site I found originally. I translate it as: With all his heart and ... (I don't know how to translate "no te ha de olvidar"; ?"doesn't have you to forget?"
		2009년 7월 29일 20:46
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	'no te ha de olvidar' = '(who) won't ever forget you'
		2009년 7월 30일 07:46
	stevo 게시물 갯수: 78	Cool!