Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - زبانهای دیگر-انگلیسی - Pagueni cabena espadaguime neshalulu Jushila...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

زبانهای دیگر

انگلیسی

طبقه شعر

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Pagueni cabena espadaguime neshalulu Jushila...
متن Tiuni پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: زبانهای دیگر Pagueni cabena espadaguime Pagueni cabena neshalulu Jushila kar de nanga espidolo Nanga ti feo, ti feo ninameni Neguidubi das indommen Neseshedanameni
ملاحظاتی درباره ترجمه	Source-language is probably zapoteco (mexican dialect) (Thanks to gbernsdorff's notification)

عنوان	If someone speaks of me
ترجمه انگلیسی stevo ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی If someone speaks of me, baby If someone speaks of me in your presence Tell them I am your black saint. Tell them I am your black saint I am an ugly man, an ugly man who knows how to love With all his heart and won't ever forget you.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Translated from Spanish: "Si alguien te habla de mÃ, mi negrita Si alguien te habla de mi en tu presencia Diles que yo soy tu negro santo Diles que yo soy tu negro santo Yo soy un feo, un feo que sabe amar Con todo su corazÃ³n y que no te ha de olvidar"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 30 جولای 2009 09:19

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		29 جولای 2009 18:50
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi stevo, Could you please post the link where you found that translation into Spanish? Thanks
		29 جولای 2009 19:53
	stevo تعداد پیامها: 78	http://www.elyrics.net/read/c/camila-lyrics/nanga-ti-feo-lyrics.html The lyrics: Si alguien te habla de mi, mi negrita Si alguien te habla de mi en tu presencia Diles que yo soy tu negro santo Diles que yo soy tu negro santo Yo soy un feo, un feo que sabe amar Con todo su corazon y que no te ha de olvidar The last line wasn't in the site I found originally. I translate it as: With all his heart and ... (I don't know how to translate "no te ha de olvidar"; ?"doesn't have you to forget?"
		29 جولای 2009 20:46
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	'no te ha de olvidar' = '(who) won't ever forget you'
		30 جولای 2009 07:46
	stevo تعداد پیامها: 78	Cool!