Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Kitos kalbos-Anglų - Pagueni cabena espadaguime neshalulu Jushila...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kitos kalbos

Anglų

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Pagueni cabena espadaguime neshalulu Jushila...
Tekstas Pateikta Tiuni	Originalo kalba: Kitos kalbos Pagueni cabena espadaguime Pagueni cabena neshalulu Jushila kar de nanga espidolo Nanga ti feo, ti feo ninameni Neguidubi das indommen Neseshedanameni
Pastabos apie vertimą	Source-language is probably zapoteco (mexican dialect) (Thanks to gbernsdorff's notification)

Pavadinimas	If someone speaks of me
Vertimas Anglų Išvertė stevo	Kalba, į kurią verčiama: Anglų If someone speaks of me, baby If someone speaks of me in your presence Tell them I am your black saint. Tell them I am your black saint I am an ugly man, an ugly man who knows how to love With all his heart and won't ever forget you.
Pastabos apie vertimą	Translated from Spanish: "Si alguien te habla de mÃ, mi negrita Si alguien te habla de mi en tu presencia Diles que yo soy tu negro santo Diles que yo soy tu negro santo Yo soy un feo, un feo que sabe amar Con todo su corazÃ³n y que no te ha de olvidar"

Validated by lilian canale

- 30 liepa 2009 09:19

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 liepa 2009 18:50
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi stevo, Could you please post the link where you found that translation into Spanish? Thanks
		29 liepa 2009 19:53
	stevo Žinučių kiekis: 78	http://www.elyrics.net/read/c/camila-lyrics/nanga-ti-feo-lyrics.html The lyrics: Si alguien te habla de mi, mi negrita Si alguien te habla de mi en tu presencia Diles que yo soy tu negro santo Diles que yo soy tu negro santo Yo soy un feo, un feo que sabe amar Con todo su corazon y que no te ha de olvidar The last line wasn't in the site I found originally. I translate it as: With all his heart and ... (I don't know how to translate "no te ha de olvidar"; ?"doesn't have you to forget?"
		29 liepa 2009 20:46
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	'no te ha de olvidar' = '(who) won't ever forget you'
		30 liepa 2009 07:46
	stevo Žinučių kiekis: 78	Cool!