Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Andere Sprachen-Englisch - Pagueni cabena espadaguime neshalulu Jushila...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Andere Sprachen

Englisch

Kategorie Lied

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Pagueni cabena espadaguime neshalulu Jushila...
Text Übermittelt von Tiuni	Herkunftssprache: Andere Sprachen Pagueni cabena espadaguime Pagueni cabena neshalulu Jushila kar de nanga espidolo Nanga ti feo, ti feo ninameni Neguidubi das indommen Neseshedanameni
Bemerkungen zur Übersetzung	Source-language is probably zapoteco (mexican dialect) (Thanks to gbernsdorff's notification)

Titel	If someone speaks of me
Übersetzung Englisch Übersetzt von stevo	Zielsprache: Englisch If someone speaks of me, baby If someone speaks of me in your presence Tell them I am your black saint. Tell them I am your black saint I am an ugly man, an ugly man who knows how to love With all his heart and won't ever forget you.
Bemerkungen zur Übersetzung	Translated from Spanish: "Si alguien te habla de mÃ, mi negrita Si alguien te habla de mi en tu presencia Diles que yo soy tu negro santo Diles que yo soy tu negro santo Yo soy un feo, un feo que sabe amar Con todo su corazÃ³n y que no te ha de olvidar"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 30 Juli 2009 09:19

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		29 Juli 2009 18:50
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi stevo, Could you please post the link where you found that translation into Spanish? Thanks
		29 Juli 2009 19:53
	stevo Anzahl der Beiträge: 78	http://www.elyrics.net/read/c/camila-lyrics/nanga-ti-feo-lyrics.html The lyrics: Si alguien te habla de mi, mi negrita Si alguien te habla de mi en tu presencia Diles que yo soy tu negro santo Diles que yo soy tu negro santo Yo soy un feo, un feo que sabe amar Con todo su corazon y que no te ha de olvidar The last line wasn't in the site I found originally. I translate it as: With all his heart and ... (I don't know how to translate "no te ha de olvidar"; ?"doesn't have you to forget?"
		29 Juli 2009 20:46
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	'no te ha de olvidar' = '(who) won't ever forget you'
		30 Juli 2009 07:46
	stevo Anzahl der Beiträge: 78	Cool!