Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Ostali jezici-Engleski - Pagueni cabena espadaguime neshalulu Jushila...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Ostali jezici

Engleski

Kategorija Pesma

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Pagueni cabena espadaguime neshalulu Jushila...
Tekst Podnet od Tiuni	Izvorni jezik: Ostali jezici Pagueni cabena espadaguime Pagueni cabena neshalulu Jushila kar de nanga espidolo Nanga ti feo, ti feo ninameni Neguidubi das indommen Neseshedanameni
Napomene o prevodu	Source-language is probably zapoteco (mexican dialect) (Thanks to gbernsdorff's notification)

Natpis	If someone speaks of me
Prevod Engleski Preveo stevo	Željeni jezik: Engleski If someone speaks of me, baby If someone speaks of me in your presence Tell them I am your black saint. Tell them I am your black saint I am an ugly man, an ugly man who knows how to love With all his heart and won't ever forget you.
Napomene o prevodu	Translated from Spanish: "Si alguien te habla de mÃ, mi negrita Si alguien te habla de mi en tu presencia Diles que yo soy tu negro santo Diles que yo soy tu negro santo Yo soy un feo, un feo que sabe amar Con todo su corazÃ³n y que no te ha de olvidar"

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 30 Juli 2009 09:19

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		29 Juli 2009 18:50
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi stevo, Could you please post the link where you found that translation into Spanish? Thanks
		29 Juli 2009 19:53
	stevo Broj poruka: 78	http://www.elyrics.net/read/c/camila-lyrics/nanga-ti-feo-lyrics.html The lyrics: Si alguien te habla de mi, mi negrita Si alguien te habla de mi en tu presencia Diles que yo soy tu negro santo Diles que yo soy tu negro santo Yo soy un feo, un feo que sabe amar Con todo su corazon y que no te ha de olvidar The last line wasn't in the site I found originally. I translate it as: With all his heart and ... (I don't know how to translate "no te ha de olvidar"; ?"doesn't have you to forget?"
		29 Juli 2009 20:46
	lilian canale Broj poruka: 14972	'no te ha de olvidar' = '(who) won't ever forget you'
		30 Juli 2009 07:46
	stevo Broj poruka: 78	Cool!