Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Alte limbi-Engleză - Pagueni cabena espadaguime neshalulu Jushila...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Alte limbi

Engleză

Categorie Cântec

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Pagueni cabena espadaguime neshalulu Jushila...
Text Înscris de Tiuni	Limba sursă: Alte limbi Pagueni cabena espadaguime Pagueni cabena neshalulu Jushila kar de nanga espidolo Nanga ti feo, ti feo ninameni Neguidubi das indommen Neseshedanameni
Observaţii despre traducere	Source-language is probably zapoteco (mexican dialect) (Thanks to gbernsdorff's notification)

Titlu	If someone speaks of me
Traducerea Engleză Tradus de stevo	Limba ţintă: Engleză If someone speaks of me, baby If someone speaks of me in your presence Tell them I am your black saint. Tell them I am your black saint I am an ugly man, an ugly man who knows how to love With all his heart and won't ever forget you.
Observaţii despre traducere	Translated from Spanish: "Si alguien te habla de mÃ, mi negrita Si alguien te habla de mi en tu presencia Diles que yo soy tu negro santo Diles que yo soy tu negro santo Yo soy un feo, un feo que sabe amar Con todo su corazÃ³n y que no te ha de olvidar"

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 30 Iulie 2009 09:19

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		29 Iulie 2009 18:50
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi stevo, Could you please post the link where you found that translation into Spanish? Thanks
		29 Iulie 2009 19:53
	stevo Numărul mesajelor scrise: 78	http://www.elyrics.net/read/c/camila-lyrics/nanga-ti-feo-lyrics.html The lyrics: Si alguien te habla de mi, mi negrita Si alguien te habla de mi en tu presencia Diles que yo soy tu negro santo Diles que yo soy tu negro santo Yo soy un feo, un feo que sabe amar Con todo su corazon y que no te ha de olvidar The last line wasn't in the site I found originally. I translate it as: With all his heart and ... (I don't know how to translate "no te ha de olvidar"; ?"doesn't have you to forget?"
		29 Iulie 2009 20:46
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	'no te ha de olvidar' = '(who) won't ever forget you'
		30 Iulie 2009 07:46
	stevo Numărul mesajelor scrise: 78	Cool!