Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - Unknown language-अंग्रेजी - Pagueni cabena espadaguime neshalulu Jushila...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Unknown language

अंग्रेजी

Category Song

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Pagueni cabena espadaguime neshalulu Jushila...
हरफ Tiuniद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: Unknown language Pagueni cabena espadaguime Pagueni cabena neshalulu Jushila kar de nanga espidolo Nanga ti feo, ti feo ninameni Neguidubi das indommen Neseshedanameni
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Source-language is probably zapoteco (mexican dialect) (Thanks to gbernsdorff's notification)

शीर्षक	If someone speaks of me
अनुबाद अंग्रेजी stevoद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी If someone speaks of me, baby If someone speaks of me in your presence Tell them I am your black saint. Tell them I am your black saint I am an ugly man, an ugly man who knows how to love With all his heart and won't ever forget you.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Translated from Spanish: "Si alguien te habla de mÃ, mi negrita Si alguien te habla de mi en tu presencia Diles que yo soy tu negro santo Diles que yo soy tu negro santo Yo soy un feo, un feo que sabe amar Con todo su corazÃ³n y que no te ha de olvidar"

Validated by lilian canale

- 2009年 जुलाई 30日 09:19

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 जुलाई 29日 18:50
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi stevo, Could you please post the link where you found that translation into Spanish? Thanks
		2009年 जुलाई 29日 19:53
	stevo चिठ्ठीको सङ्ख्या: 78	http://www.elyrics.net/read/c/camila-lyrics/nanga-ti-feo-lyrics.html The lyrics: Si alguien te habla de mi, mi negrita Si alguien te habla de mi en tu presencia Diles que yo soy tu negro santo Diles que yo soy tu negro santo Yo soy un feo, un feo que sabe amar Con todo su corazon y que no te ha de olvidar The last line wasn't in the site I found originally. I translate it as: With all his heart and ... (I don't know how to translate "no te ha de olvidar"; ?"doesn't have you to forget?"
		2009年 जुलाई 29日 20:46
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	'no te ha de olvidar' = '(who) won't ever forget you'
		2009年 जुलाई 30日 07:46
	stevo चिठ्ठीको सङ्ख्या: 78	Cool!