Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Ολλανδικά - .,.,.,

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Ολλανδικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	.,.,.,
Κείμενο Υποβλήθηκε από belietje	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Ã¶nce dusun sonra yap iÅŸlemi ile iyi yatakta uyumak iÃ§in iyi ve i yarÄ±n konuÅŸmak Hastanede kÄ±zÄ±nÄ±n iyi ÅŸanslar Seni jarÄ±n konuÅŸmak uyu
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	nederlands

τίτλος	Ga eerst douchen, doe het daarna
Μετάφραση Ολλανδικά Μεταφράστηκε από Eylem14	Γλώσσα προορισμού: Ολλανδικά Ga eerst douchen, doe het daarna met een procedure, goed Het is goed om op bed te slapen en morgen te praten. Succes met je dochter/meisje in het ziekenhuis Ik praat morgen met je, ga slapen.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Chantal - 12 Μάρτιος 2009 14:21

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		11 Μάρτιος 2009 10:52
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Hoi Eylem Ik heb een tijd gewacht om te kijken of Chantal tijd had voor deze vertaling, want zij spreekt Turks en ik niet Maar zo te zien heeft ze het te druk op het moment. De derde zin loopt niet helemaal lekker in het Nederlands; bedoel je 'het is goed om in bed te slapen' of misschien 'het is goed voordat je in bed gaat slapen' of nog iets anders? Mag de vierde zin worden 'veel geluk voor jou, meisje in het ziekenhuis'?
		11 Μάρτιος 2009 11:59
	Chantal Αριθμός μηνυμάτων: 878	Ã¶nce dusun sonra yap iÅŸlemi ile iyi yatakta uyumak iÃ§in iyi ve i yarÄ±n konuÅŸmak Hastanede kÄ±zÄ±nÄ±n iyi ÅŸanslar Seni jarÄ±n konuÅŸmak uyu Het is msn taal met allerlei fouten erin.. Ga eerst douchen, doe het daarna met een procedure, goed Het is goed om op bed te slapen en morgen te praten. Succes met je dochter/meisje in het ziekenhuis Ik praat morgen met je, ga slapen.
		11 Μάρτιος 2009 13:17
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Wat vind je van Chantal's vertaling, Eylem? Chantal, neem jij deze vertaling onder je hoede?
		11 Μάρτιος 2009 13:27
	Eylem14 Αριθμός μηνυμάτων: 43	Lijkt mij prima
		11 Μάρτιος 2009 17:44
	belietje Αριθμός μηνυμάτων: 1	heey thnx voor het vertalen.. klopt idd dat het niet goed geschreven is.. hij kan het wel goed spreken alleen het schrijven niet