Μετάφραση - Γαλλικά-Ισπανικά - jolie

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Δοκίμιο - Αγάπη/Φιλία

τίτλος

jolie

Κείμενο
Υποβλήθηκε από

yagmurathena

Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Μεταφράστηκε από 44hazal44

Jolie
MÃªme si ses yeux ont l'air de s'apprÃªter Ã nous amener Ã l'enfer, elle peut Ãªtre beaucoup plus naÃ¯ve que ce que peuvent raconter les mots, mais lorsqu'elle danse, elle fait naÃ®tre des sentiments qu'aucun homme ne peut rÃ©frÃ©ner. Sous la robe de couleur arc-en-ciel, il y a une source qui s'enflamme.

τίτλος	Hermosa
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Hermosa Aunque sus ojos tengan un aire de quien estÃ¡ lista a llevarnos al infierno, ella puede ser mÃ¡s ingenua que lo que las palabras puedan decir, pero cuando baila, hace nacer en cualquier hombre sentimientos imposibles de refrenar. Debajo de la ropa del color del arco iris existe una fuente que se inflama.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 9 Μάρτιος 2009 10:45

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		1 Μάρτιος 2009 17:13
	Isildur__ Αριθμός μηνυμάτων: 276	Te has olvidado de "joli(e)" Por otra parte, yo habrÃa puesto "bajo el vestido" pero ya es quizÃ¡ mucho rizar el rizo. Saludos.
		1 Μάρτιος 2009 17:35
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hola Isildur, Yo habÃa puesto "Bajo el vestido" despuÃ©s lo cambiÃ© Igual, las dos formas me parecen correctas Â¿no? Sobre "Joli(e)" la verdad es que no entendÃ muy bien si podrÃa ser un nombre, porque no se puede pensar que el texto se refiere tanto a un hombre como a una mujer. Â¿CÃ³mo lo traducirÃas? "Lindo(a)" CC: Isildur__
		1 Μάρτιος 2009 17:25
	cheesecake Αριθμός μηνυμάτων: 980	According to the Turkish text, Jolie is translated as "beautiful"
		1 Μάρτιος 2009 17:32
	Freya Αριθμός μηνυμάτων: 1910	It's obviously about a woman, so I guess it should be "linda"/ "hermosa"/"bella"...something like that.
		1 Μάρτιος 2009 21:00
	Isildur__ Αριθμός μηνυμάτων: 276	SÃ, yo creo que ambas posibilidades son correctas. En cuanto al nombre propio, parece que ya estÃ¡ solucionado Saludos, Isildur__
		3 Μάρτιος 2009 16:14
	Leturk Αριθμός μηνυμάτων: 68	Elbise no es ''vestido'' debes decir ''ropa'' y en: ''hace nacer en cualquier hombre sentimientos imposibles de refrenar''debes decir: ''hace despertar en cualquier hombre emociones que no podrÃ¡ refrenar. Y sigue como: ''Debajo de la ropa que tiene su color como del arco Ãris hay una fuente que quema''.Espero q puedas entender lo q escribi.Gracias
		7 Μάρτιος 2009 20:45
	pelayo Αριθμός μηνυμάτων: 14	Aunque sus ojos tienen (indicatif) et non "tengan" (subjonctif) .Le fait est avÃ©rÃ© et non hypothÃ©tique. Quant Ã la traduction franÃ§aise,il faut Ã©crire " nous emmener en enfer". Cordialement
		7 Μάρτιος 2009 20:49
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hola pelayo, en espaÃ±ol esta construcciÃ³n requiere el subjuntivo, no el presente. La traducciÃ³n en francÃ©s no estÃ¡ siendo juzgada aquÃ. CC: pelayo