Μετάφραση - Γαλλικά-Αγγλικά - Dieu n'aime pas le mensonge

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Τραγούδι

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Dieu n'aime pas le mensonge
Κείμενο Υποβλήθηκε από Francky5591	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Μεταφράστηκε από Bilge Ertan Ne te flatte pas parce que je t'ai souri, j'Ã©prouve de la sympathie Ã ton Ã©gard, mais je ne suis pas encore amoureux de toi. je te jure que je ne suis pas amoureux, j'ai seulement de la sympathie pour toi. As-tu dÃ©jÃ entendu de moi un mot qui indique que je t'aime? Dieu n'aime pas le mensonge, tu m'es sympathique As-tu dÃ©jÃ entendu de moi un mot qui indique que je t'aime? Dieu n'aime pas le mensonge, tu m'es sympathique."
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Il est vraiment difficile de traduire une telle chanson mais j'ai fait tous ce que j'ai pu faire. J'Ã¨spere qu'il y a peu de fautes et le sens est logique.

τίτλος

God doesn't like the lies

Μετάφραση

Αγγλικά

Μεταφράστηκε από

Ionut Andrei

Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

Don't flatter yourself only because I smiled at you,
I like you, but I'm not in love with you yet.
I swear to you that I'm not in love, I just like you.
Have you already caught a word from me that showed you I'm in love?
God doesn't like lies, I like you
Have you already caught a word from me that showed you I'm in love?
God doesn't like lies, I like you.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 9 Ιούλιος 2010 18:01