Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - insanlara deÄŸer verdim deÄŸerimi bilmediler...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Κατηγορία Chat - Σπίτι/Οικογένεια

τίτλος	insanlara deÄŸer verdim deÄŸerimi bilmediler...
Κείμενο Υποβλήθηκε από lennoxlewis	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά insanlara deÄŸer verdim deÄŸerimi bilmediler insanlara sevgimi verdim sevmesini bilmediler

τίτλος	I have valued people...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Mesud2991	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I have valued people, but they haven't known my value. I have given my love to people, but they haven't returned my love.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 18 Αύγουστος 2012 15:11

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		10 Αύγουστος 2012 13:52
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi mesud, Do you mean: "I have given my love to people"?
		10 Αύγουστος 2012 14:01
	Mesud2991 Αριθμός μηνυμάτων: 1331	Hi lilian, Yes, exactly. Do they have the same meaning?
		10 Αύγουστος 2012 14:06
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	I think you can "send" your love to people in a message for example, but in that case, they would (or not) return your "wishes", not your love. See what I mean?
		10 Αύγουστος 2012 14:09
	Mesud2991 Αριθμός μηνυμάτων: 1331	Oh I see. Thank you.
		11 Αύγουστος 2012 02:21
	dark light Αριθμός μηνυμάτων: 6	value nesnelere deÄŸer vermek anlamÄ±nda kullanÄ±lÄ±r.sevmesini bilmediler kÄ±smÄ± da yanlÄ±ÅŸ Ã§evrilmiÅŸ.
		11 Αύγουστος 2012 03:15
	Mesud2991 Αριθμός μηνυμάτων: 1331	Merhaba dark light, YanlÄ±ÅŸÄ±nÄ±z var. Yerinizde olsam bilmeden bu kadar emin konuÅŸmazdÄ±m. SÃ¶zlÃ¼kte ÅŸÃ¶yle yazÄ±yor: value: to think that someone or something is important Madem 'sevmesini bilmediler' kÄ±smÄ± yanlÄ±ÅŸ, o zaman doÄŸrusunu yazÄ±n. BÃ¶ylece daha Ã§ok yardÄ±mcÄ± olmuÅŸ olursunuz.
		18 Αύγουστος 2012 03:07
	Arnavut Biberi Αριθμός μηνυμάτων: 74	Merhaba Mesud2991! "Sevmesini bilmediler" tam olarak nasÄ±l Ã§evrilebilir henÃ¼z bir karara varamadÄ±m ama "return" bu anlamÄ± vermiyor bence. "I had given my love to people, but they didn't know how to love" demeye ne dersin? tense'i deÄŸiÅŸtirirsin cÃ¼mlene gÃ¶re, ama bu kalÄ±p senin kulaÄŸÄ±na nasÄ±l geldi? GerÃ§i buradaki "bilmemek" ilk anlamdaki bir ÅŸeyi bilmemek (sevmeyi bilmemek) olduÄŸu kadar, "deÄŸerini bilmemek" anlamÄ± da taÅŸÄ±yor. SanÄ±rÄ±m her ikisine karÅŸÄ±lÄ±k verecek bir ÅŸey olmasÄ± lazÄ±m.
		18 Αύγουστος 2012 04:15
	Mesud2991 Αριθμός μηνυμάτων: 1331	Merhaba Arnavut Biberi, Benim cÃ¼mleden anladÄ±ÄŸÄ±m yakÄ±nan ÅŸahÄ±s insanlarÄ± deÄŸer vermiÅŸ ama insanlar ona deÄŸer vermemiÅŸ, insanlara sevgisini vermiÅŸ ama insanlar ona karÅŸÄ±lÄ±k vermemiÅŸ. O yÃ¼zden bÃ¶yle Ã§evirdim. 'Tense' konusuna gelince eÄŸer 'simple past tense' kullanÄ±rsanÄ±z, olay geÃ§miÅŸte KESÄ°N bir tarihte olmuÅŸ ve ÅŸimdiye hiÃ§bir etkisi yoktur. O yÃ¼zden 'past perfect' buraya uyuyor. Ã–neriniz tense dÄ±ÅŸÄ±nda kulaÄŸa hoÅŸ geliyor.