Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 스페인어-루마니아어 - spansk

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 스페인어영어스웨덴어프랑스어루마니아어

분류 속어 - 사랑 / 우정

제목
spansk
본문
marijoana에 의해서 게시됨
원문 언어: 스페인어

hola lindo, felicidades para ti, gracias por pensar en mí, cuídate mucho, besos
이 번역물에 관한 주의사항
Edited by guilon 04/01/08

제목
spansk
번역
루마니아어

Freya에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 루마니아어

Bună, dragule. Îţi transmit felicitări, mulţumesc că te gândeşti la mine. Ai multă grijă de tine. Te pup.
이 번역물에 관한 주의사항
"Felicidades para ti" = "Felicitări pentru tine" (cuvânt cu cuvânt), dar în română nu se întâlneşte această urare, se foloseşte "pentru", dar nu când este vorba despre o persoană: ex: "felicitări pentru premiul obţinut", pentru persoane: "Felicitări mamei tale! /"O felicit pe mama ta".
iepurica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 12일 21:56