Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Roumain - spansk

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Anglais

Suédois

Français

Roumain

Catégorie Language familier - Amour / Amitié

Titre	spansk
Texte Proposé par marijoana	Langue de départ: Espagnol hola lindo, felicidades para ti, gracias por pensar en mÃ, cuÃdate mucho, besos
Commentaires pour la traduction	Edited by guilon 04/01/08

Titre	spansk
Traduction Roumain Traduit par Freya	Langue d'arrivée: Roumain BunÄƒ, dragule. ÃŽÅ£i transmit felicitÄƒri, mulÅ£umesc cÄƒ te gÃ¢ndeÅŸti la mine. Ai multÄƒ grijÄƒ de tine. Te pup.
Commentaires pour la traduction	"Felicidades para ti" = "FelicitÄƒri pentru tine" (cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt), dar Ã®n romÃ¢nÄƒ nu se Ã®ntÃ¢lneÅŸte aceastÄƒ urare, se foloseÅŸte "pentru", dar nu cÃ¢nd este vorba despre o persoanÄƒ: ex: "felicitÄƒri pentru premiul obÅ£inut", pentru persoane: "FelicitÄƒri mamei tale! /"O felicit pe mama ta".

Dernière édition ou validation par iepurica - 12 Janvier 2008 21:56