Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-브라질 포르투갈어 - Fortuna exprimitur artibus falsis

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

브라질 포르투갈어

분류 문장

제목	Fortuna exprimitur artibus falsis
본문 gabiimmortal에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Fortuna exprimitur artibus falsis Et mendacem memorem esse oportet
이 번역물에 관한 주의사항	the obssessive devotion

제목	A sorte Ã© formada atravÃ©s de meios ilusÃ³rios
번역 브라질 포르투갈어 casper tavernello에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 A sorte Ã© formada atravÃ©s de meios ilusÃ³rios E o enganador tem de ser relembrado

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 5일 22:26

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 4일 03:18
	lilutz 게시물 갯수: 63	OlÃ¡, a traduÃ§Ã o do casper estÃ¡ diferente da que foi feita para a lÃngua inglesa, provavelmente ele partiu do original em latim... como eu sei quase nada de latim, nÃ o tenho muito a opinar, apenas que me parece que o texto fala de fortuna ou riqueza e nÃ£o propriamente de sorte. Beijos, Li
		2008년 2월 5일 22:00
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Lilutz: apalavra fortuna em Latim tem um significado diferente do PortuguÃªs, como na canÃ§Ã£o "Fortuna Imperatrix Mundi", "Sorte, a imperadora do mundo". A traduÃ§Ã£o em InglÃªs seria: Luck is formed by misleading means And the liar has to be remembered.