Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Latim-Português Br - Fortuna exprimitur artibus falsis

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Latim

Inglês

Português Br

Categoria Frase

Título	Fortuna exprimitur artibus falsis
Texto Enviado por gabiimmortal	Língua de origem: Latim Fortuna exprimitur artibus falsis Et mendacem memorem esse oportet
Notas sobre a tradução	the obssessive devotion

Título	A sorte Ã© formada atravÃ©s de meios ilusÃ³rios
Tradução Português Br Traduzido por casper tavernello	Língua alvo: Português Br A sorte Ã© formada atravÃ©s de meios ilusÃ³rios E o enganador tem de ser relembrado

Última validação ou edição por casper tavernello - 5 Fevereiro 2008 22:26

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		4 Fevereiro 2008 03:18
	lilutz Número de mensagens: 63	OlÃ¡, a traduÃ§Ã o do casper estÃ¡ diferente da que foi feita para a lÃngua inglesa, provavelmente ele partiu do original em latim... como eu sei quase nada de latim, nÃ o tenho muito a opinar, apenas que me parece que o texto fala de fortuna ou riqueza e nÃ£o propriamente de sorte. Beijos, Li
		5 Fevereiro 2008 22:00
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Lilutz: apalavra fortuna em Latim tem um significado diferente do PortuguÃªs, como na canÃ§Ã£o "Fortuna Imperatrix Mundi", "Sorte, a imperadora do mundo". A traduÃ§Ã£o em InglÃªs seria: Luck is formed by misleading means And the liar has to be remembered.