Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لاتین-پرتغالی برزیل - Fortuna exprimitur artibus falsis

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لاتین

انگلیسی

پرتغالی برزیل

طبقه جمله

عنوان	Fortuna exprimitur artibus falsis
متن gabiimmortal پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لاتین Fortuna exprimitur artibus falsis Et mendacem memorem esse oportet
ملاحظاتی درباره ترجمه	the obssessive devotion

عنوان	A sorte Ã© formada atravÃ©s de meios ilusÃ³rios
ترجمه پرتغالی برزیل casper tavernello ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل A sorte Ã© formada atravÃ©s de meios ilusÃ³rios E o enganador tem de ser relembrado

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط casper tavernello - 5 فوریه 2008 22:26

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		4 فوریه 2008 03:18
	lilutz تعداد پیامها: 63	OlÃ¡, a traduÃ§Ã o do casper estÃ¡ diferente da que foi feita para a lÃngua inglesa, provavelmente ele partiu do original em latim... como eu sei quase nada de latim, nÃ o tenho muito a opinar, apenas que me parece que o texto fala de fortuna ou riqueza e nÃ£o propriamente de sorte. Beijos, Li
		5 فوریه 2008 22:00
	casper tavernello تعداد پیامها: 5057	Lilutz: apalavra fortuna em Latim tem um significado diferente do PortuguÃªs, como na canÃ§Ã£o "Fortuna Imperatrix Mundi", "Sorte, a imperadora do mundo". A traduÃ§Ã£o em InglÃªs seria: Luck is formed by misleading means And the liar has to be remembered.