Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Brazil-portugala - Fortuna exprimitur artibus falsis

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Frazo

Titolo	Fortuna exprimitur artibus falsis
Teksto Submetigx per gabiimmortal	Font-lingvo: Latina lingvo Fortuna exprimitur artibus falsis Et mendacem memorem esse oportet
Rimarkoj pri la traduko	the obssessive devotion

Titolo	A sorte Ã© formada atravÃ©s de meios ilusÃ³rios
Traduko Brazil-portugala Tradukita per casper tavernello	Cel-lingvo: Brazil-portugala A sorte Ã© formada atravÃ©s de meios ilusÃ³rios E o enganador tem de ser relembrado

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 5 Februaro 2008 22:26

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Februaro 2008 03:18
	lilutz Nombro da afiŝoj: 63	OlÃ¡, a traduÃ§Ã o do casper estÃ¡ diferente da que foi feita para a lÃngua inglesa, provavelmente ele partiu do original em latim... como eu sei quase nada de latim, nÃ o tenho muito a opinar, apenas que me parece que o texto fala de fortuna ou riqueza e nÃ£o propriamente de sorte. Beijos, Li
		5 Februaro 2008 22:00
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Lilutz: apalavra fortuna em Latim tem um significado diferente do PortuguÃªs, como na canÃ§Ã£o "Fortuna Imperatrix Mundi", "Sorte, a imperadora do mundo". A traduÃ§Ã£o em InglÃªs seria: Luck is formed by misleading means And the liar has to be remembered.