Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-Brezilya Portekizcesi - Fortuna exprimitur artibus falsis

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Kategori Cumle

Başlık	Fortuna exprimitur artibus falsis
Metin Öneri gabiimmortal	Kaynak dil: Latince Fortuna exprimitur artibus falsis Et mendacem memorem esse oportet
Çeviriyle ilgili açıklamalar	the obssessive devotion

Başlık	A sorte Ã© formada atravÃ©s de meios ilusÃ³rios
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri casper tavernello	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi A sorte Ã© formada atravÃ©s de meios ilusÃ³rios E o enganador tem de ser relembrado

En son casper tavernello tarafından onaylandı - 5 Şubat 2008 22:26

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		4 Şubat 2008 03:18
	lilutz Mesaj Sayısı: 63	OlÃ¡, a traduÃ§Ã o do casper estÃ¡ diferente da que foi feita para a lÃngua inglesa, provavelmente ele partiu do original em latim... como eu sei quase nada de latim, nÃ o tenho muito a opinar, apenas que me parece que o texto fala de fortuna ou riqueza e nÃ£o propriamente de sorte. Beijos, Li
		5 Şubat 2008 22:00
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	Lilutz: apalavra fortuna em Latim tem um significado diferente do PortuguÃªs, como na canÃ§Ã£o "Fortuna Imperatrix Mundi", "Sorte, a imperadora do mundo". A traduÃ§Ã£o em InglÃªs seria: Luck is formed by misleading means And the liar has to be remembered.