Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Latijn-Braziliaans Portugees - Fortuna exprimitur artibus falsis

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Latijn

Engels

Braziliaans Portugees

Categorie Zin

Titel	Fortuna exprimitur artibus falsis
Tekst Opgestuurd door gabiimmortal	Uitgangs-taal: Latijn Fortuna exprimitur artibus falsis Et mendacem memorem esse oportet
Details voor de vertaling	the obssessive devotion

Titel	A sorte Ã© formada atravÃ©s de meios ilusÃ³rios
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door casper tavernello	Doel-taal: Braziliaans Portugees A sorte Ã© formada atravÃ©s de meios ilusÃ³rios E o enganador tem de ser relembrado

Laatst goedgekeurd of bewerkt door casper tavernello - 5 februari 2008 22:26

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		4 februari 2008 03:18
	lilutz Aantal berichten: 63	OlÃ¡, a traduÃ§Ã o do casper estÃ¡ diferente da que foi feita para a lÃngua inglesa, provavelmente ele partiu do original em latim... como eu sei quase nada de latim, nÃ o tenho muito a opinar, apenas que me parece que o texto fala de fortuna ou riqueza e nÃ£o propriamente de sorte. Beijos, Li
		5 februari 2008 22:00
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Lilutz: apalavra fortuna em Latim tem um significado diferente do PortuguÃªs, como na canÃ§Ã£o "Fortuna Imperatrix Mundi", "Sorte, a imperadora do mundo". A traduÃ§Ã£o em InglÃªs seria: Luck is formed by misleading means And the liar has to be remembered.