Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 러시아어-아라비아어 - Мера любви - это любовь без меры.

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 브라질 포르투갈어러시아어아라비아어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Мера любви - это любовь без меры.
본문
Nilo Luis에 의해서 게시됨
원문 언어: 러시아어 Siberia에 의해서 번역되어짐

Мера любви - это любовь без меры.

제목
مقياس العشق هو أن تعشق بلا قياس
번역
아라비아어

rurur20에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 아라비아어

مقياس العشق هو أن تعشق بلا قياس
이 번역물에 관한 주의사항
elmota: i cant help you much in making the words sound like each other, this is as good as it gets
elmota에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 23일 15:49





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 4월 23일 14:29

elmota
게시물 갯수: 744
hello again, long time no see can i get a bridge:
"A medida de amar é amar sem medida"

CC: goncin

2008년 4월 23일 15:22

goncin
게시물 갯수: 3706
Hi, elmota, nice to "see" you again!

Here it goes:

<bridge>
The measure of loving is to love with no measure
</bridge>

It may sound awkward in English, though...