Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Русский-Арабский - Мера любви - это любовь без меры.

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: Португальский (Бразилия)РусскийАрабский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Мера любви - это любовь без меры.
Tекст
Добавлено Nilo Luis
Язык, с которого нужно перевести: Русский Перевод сделан Siberia

Мера любви - это любовь без меры.

Статус
مقياس العشق هو أن تعشق بلا قياس
Перевод
Арабский

Перевод сделан rurur20
Язык, на который нужно перевести: Арабский

مقياس العشق هو أن تعشق بلا قياس
Комментарии для переводчика
elmota: i cant help you much in making the words sound like each other, this is as good as it gets
Последнее изменение было внесено пользователем elmota - 23 Апрель 2008 15:49





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

23 Апрель 2008 14:29

elmota
Кол-во сообщений: 744
hello again, long time no see can i get a bridge:
"A medida de amar é amar sem medida"

CC: goncin

23 Апрель 2008 15:22

goncin
Кол-во сообщений: 3706
Hi, elmota, nice to "see" you again!

Here it goes:

<bridge>
The measure of loving is to love with no measure
</bridge>

It may sound awkward in English, though...