Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Російська-Арабська - Мера любви - Ñто любовь без меры.
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Наука
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Мера любви - Ñто любовь без меры.
Текст
Публікацію зроблено
Nilo Luis
Мова оригіналу: Російська Переклад зроблено
Siberia
Мера любви - Ñто любовь без меры.
Заголовок
مقياس العشق هو أن تعشق بلا قياس
Переклад
Арабська
Переклад зроблено
rurur20
Мова, якою перекладати: Арабська
مقياس العشق هو أن تعشق بلا قياس
Пояснення стосовно перекладу
elmota: i cant help you much in making the words sound like each other, this is as good as it gets
Затверджено
elmota
- 23 Квітня 2008 15:49
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
23 Квітня 2008 14:29
elmota
Кількість повідомлень: 744
hello again, long time no see
can i get a bridge:
"A medida de amar é amar sem medida"
CC:
goncin
23 Квітня 2008 15:22
goncin
Кількість повідомлень: 3706
Hi, elmota, nice to "see" you again!
Here it goes:
<bridge>
The measure of loving is to love with no measure
</bridge>
It may sound awkward in English, though...