Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-스웨덴어 - aner ikke hva dette er, men er nysgjerrig

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

덴마크어

노르웨이어

스웨덴어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	aner ikke hva dette er, men er nysgjerrig
본문 norrebel에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Patronu yok sahibi yok holdingi yok aÅŸigi Ã§ok (Ã‡ARÅžI) bizler inaniyoruz beÅŸiktaÅŸimizi ÅŸampiyon gÃ¶rmek istiyoruz!!!
이 번역물에 관한 주의사항	dette var det en som skrev til meg.. kan noen hjelpe meg med Ã¥ finne oversettelsen?

제목	Ingen chef
번역 스웨덴어 pias에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Den har ingen chef, ingen Ã¤gare, inget holdingbolag. Den har mÃ¥nga anhÃ¤ngare (Ã‡ARÅžI). Vi tror. Vi vill se vÃ¥rt BEÅžÄ°KTAÅž som segrare.
이 번역물에 관한 주의사항	Ã–versÃ¤ttningen Ã¤r gjord utifrÃ¥n den engelska. Googlade och fann att "BEÅžÄ°KTAÅž" Ã¤r en stadsdel i Istanbul... och tror att detta kan handla om en idrottsklubb eller dylikt. Ã‡ARÅžI = BEÅžÄ°KTAÅž supportergrupp.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 9월 19일 18:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 9일 23:08
	Piagabriella 게시물 갯수: 641	Hej Pia! Jag skulle vÃ¤l spontant Ã¶versatt "boss" till chef, men kanske har det fler betydelser, eller kan man sÃ¤ga "bas" ocksÃ¥? Ã„r dock lite tveksam. InvÃ¤ntar ditt svar, sen lÃ¤gger jag den pÃ¥ omrÃ¶stning, fÃ¶r att se om det finns nÃ¥gra som Ã¤r kunniga i bÃ¥de turkiska och svenska som rÃ¶star (fÃ¶r sÃ¤kerhets skull)!
		2008년 6월 9일 23:23
	pias 게시물 갯수: 8114	Jag Ã¤ndrar till chef.
		2008년 6월 10일 14:57
	Maribel 게시물 갯수: 871	I don't speak any turkish but I know that Besiktas is at least a football club and this sounds very good. The word for champion should mean more than just a winner - I guess it is meant to be here like Turkiets mÃ¤stare. But maybe "segrare" has that meaning?
		2008년 6월 10일 15:01
	pias 게시물 갯수: 8114	Ah, thank you Maribel for confirming that this IS about a football club, I was not sure what kind of sport it was. Maybe "mÃ¤stare" is a better word then? Pia, vad tror du?
		2008년 6월 10일 15:52
	gamine 게시물 갯수: 4611	Hej Pias. Hvorfor skriver du ikke bare "champion"? Man kan vÃ¦re "mester" i sÃ¥ mange ting, med hvad angÃ¥r sport og isÃ¦r fodbold, tror jeg, at du kan benytte champion.
		2008년 6월 10일 16:20
	pias 게시물 갯수: 8114	Hm ....bra frÃ¥ga Men jag tÃ¤nker sÃ¥ hÃ¤r ...vi sÃ¤ger ju "svenska mÃ¤stare i fotboll/ishockey/handboll ...", sÃ¥ dÃ¤rfÃ¶r kÃ¤nns det ordet rÃ¤tt. Men du har rÃ¤tt i att "champion" ocksÃ¥ skulle funka. CC: Piagabriella
		2008년 6월 23일 20:57
	pias 게시물 갯수: 8114	Hej Pia, jag vet att du har mycket omkring dig, men den hÃ¤r Ã¶versÃ¤ttningen kan nog inte ligga ute lÃ¤ngre. (30 st. positiva rÃ¶ster) Jag godkÃ¤nner den nu. Hade funderingar pÃ¥ att byta ut "SEGRARE" mot "MÃ„STARE", men dÃ¥ omrÃ¶stningen Ã¤r enbart positiv sÃ¥ fÃ¥r det vara som det Ã¤r.