Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Шведська - aner ikke hva dette er, men er nysgjerrig

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Данська

Норвезька

Шведська

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	aner ikke hva dette er, men er nysgjerrig
Текст Публікацію зроблено norrebel	Мова оригіналу: Турецька Patronu yok sahibi yok holdingi yok aÅŸigi Ã§ok (Ã‡ARÅžI) bizler inaniyoruz beÅŸiktaÅŸimizi ÅŸampiyon gÃ¶rmek istiyoruz!!!
Пояснення стосовно перекладу	dette var det en som skrev til meg.. kan noen hjelpe meg med Ã¥ finne oversettelsen?

Заголовок	Ingen chef
Переклад Шведська Переклад зроблено pias	Мова, якою перекладати: Шведська Den har ingen chef, ingen Ã¤gare, inget holdingbolag. Den har mÃ¥nga anhÃ¤ngare (Ã‡ARÅžI). Vi tror. Vi vill se vÃ¥rt BEÅžÄ°KTAÅž som segrare.
Пояснення стосовно перекладу	Ã–versÃ¤ttningen Ã¤r gjord utifrÃ¥n den engelska. Googlade och fann att "BEÅžÄ°KTAÅž" Ã¤r en stadsdel i Istanbul... och tror att detta kan handla om en idrottsklubb eller dylikt. Ã‡ARÅžI = BEÅžÄ°KTAÅž supportergrupp.

Затверджено Bamsa

- 19 Вересня 2010 18:36

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		9 Червня 2008 23:08
	Piagabriella Кількість повідомлень: 641	Hej Pia! Jag skulle vÃ¤l spontant Ã¶versatt "boss" till chef, men kanske har det fler betydelser, eller kan man sÃ¤ga "bas" ocksÃ¥? Ã„r dock lite tveksam. InvÃ¤ntar ditt svar, sen lÃ¤gger jag den pÃ¥ omrÃ¶stning, fÃ¶r att se om det finns nÃ¥gra som Ã¤r kunniga i bÃ¥de turkiska och svenska som rÃ¶star (fÃ¶r sÃ¤kerhets skull)!
		9 Червня 2008 23:23
	pias Кількість повідомлень: 8113	Jag Ã¤ndrar till chef.
		10 Червня 2008 14:57
	Maribel Кількість повідомлень: 871	I don't speak any turkish but I know that Besiktas is at least a football club and this sounds very good. The word for champion should mean more than just a winner - I guess it is meant to be here like Turkiets mÃ¤stare. But maybe "segrare" has that meaning?
		10 Червня 2008 15:01
	pias Кількість повідомлень: 8113	Ah, thank you Maribel for confirming that this IS about a football club, I was not sure what kind of sport it was. Maybe "mÃ¤stare" is a better word then? Pia, vad tror du?
		10 Червня 2008 15:52
	gamine Кількість повідомлень: 4611	Hej Pias. Hvorfor skriver du ikke bare "champion"? Man kan vÃ¦re "mester" i sÃ¥ mange ting, med hvad angÃ¥r sport og isÃ¦r fodbold, tror jeg, at du kan benytte champion.
		10 Червня 2008 16:20
	pias Кількість повідомлень: 8113	Hm ....bra frÃ¥ga Men jag tÃ¤nker sÃ¥ hÃ¤r ...vi sÃ¤ger ju "svenska mÃ¤stare i fotboll/ishockey/handboll ...", sÃ¥ dÃ¤rfÃ¶r kÃ¤nns det ordet rÃ¤tt. Men du har rÃ¤tt i att "champion" ocksÃ¥ skulle funka. CC: Piagabriella
		23 Червня 2008 20:57
	pias Кількість повідомлень: 8113	Hej Pia, jag vet att du har mycket omkring dig, men den hÃ¤r Ã¶versÃ¤ttningen kan nog inte ligga ute lÃ¤ngre. (30 st. positiva rÃ¶ster) Jag godkÃ¤nner den nu. Hade funderingar pÃ¥ att byta ut "SEGRARE" mot "MÃ„STARE", men dÃ¥ omrÃ¶stningen Ã¤r enbart positiv sÃ¥ fÃ¥r det vara som det Ã¤r.