Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-터키어 - hola gracias por tu mensaje que cosas yo hablo...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

터키어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	hola gracias por tu mensaje que cosas yo hablo...
본문 mariel avelares에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 hola gracias por tu mensaje que cosas yo hablo espaÃ±ol pero busque que me traducieran lo que me escribiste y lo encontre ahora yo te mando a ti esto para agradecerte y espero mas mensajes tuyo adios

제목	Selam mesajÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim, ne fikir ama!
번역 터키어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Selam mesajÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim, ne fikir ama! Ben ispanyolca konuÅŸuyorum ama, bana ne yazdÄ±ÄŸÄ±nÄ± Ã§eviren birisini aradÄ±m ve buldum, ÅŸimdi sana teÅŸekkÃ¼r etmek iÃ§in bunu gÃ¶nderiyor ve daha Ã§ok mesajÄ±nÄ± bekliyorum. HoÅŸÃ§akal.

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 17일 21:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 15일 22:45
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Hi Miss! "sana teÅŸekkÃ¼r etmeye" should be "sana teÅŸekkÃ¼r etmek iÃ§in", and "gÃ¶nderim" should be "gÃ¶nderiyor" ( It's like; gÃ¶nderiyor ve bekliyorum) And "tuyo" exactly means "yours" in this case? If so, we may say "daha Ã§ok mesajÄ±nÄ± bekliyorum." And also ceviren-> Ã§eviren
		2009년 2월 15일 23:09
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	"gÃ¶nderim" should be "gÃ¶nderiyor" ( It's like; gÃ¶nderiyor ve bekliyorum) Please explain me, is this because when you use two (or more) verbs in the same sentence only the last take the ending "um", the others should be as the third person CC: cheesecake
		2009년 2월 15일 23:50
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Yes exactly, we don't have to put "um" for the verbs that have the same pronoun. For ex. gÃ¶nderiyor ve bekliyorum (ben)/ gidiyor ve geliyorsun (sen)/ gidiyor ve geliyorum(ben). Sure, it is not wrong to say "gÃ¶nderiyorum ve bekliyorum", but it's better to say with the way I say. It exists more or less in English as well, for ex; 'I went to school and studied English'. ( we don't need to use "I" again..)
		2009년 2월 16일 00:20
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Ok, I have done edits according to your suggestions. Thank you CC: cheesecake
		2009년 2월 16일 19:20
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	hi miss, just to ask you, is it 'Ben ispanyolca konuÅŸuyorum'? it suppose to be 'konusMuyorum', me thinks.
		2009년 2월 16일 20:07
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	No Figen it's really "Ben ispanyolca konuÅŸuyorum". I guess it's a Spanish girl speaking with a Turkish boy.