Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Turkų - hola gracias por tu mensaje que cosas yo hablo...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Turkų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	hola gracias por tu mensaje que cosas yo hablo...
Tekstas Pateikta mariel avelares	Originalo kalba: Ispanų hola gracias por tu mensaje que cosas yo hablo espaÃ±ol pero busque que me traducieran lo que me escribiste y lo encontre ahora yo te mando a ti esto para agradecerte y espero mas mensajes tuyo adios

Pavadinimas	Selam mesajÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim, ne fikir ama!
Vertimas Turkų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Selam mesajÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim, ne fikir ama! Ben ispanyolca konuÅŸuyorum ama, bana ne yazdÄ±ÄŸÄ±nÄ± Ã§eviren birisini aradÄ±m ve buldum, ÅŸimdi sana teÅŸekkÃ¼r etmek iÃ§in bunu gÃ¶nderiyor ve daha Ã§ok mesajÄ±nÄ± bekliyorum. HoÅŸÃ§akal.

Validated by FIGEN KIRCI - 17 vasaris 2009 21:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 vasaris 2009 22:45
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	Hi Miss! "sana teÅŸekkÃ¼r etmeye" should be "sana teÅŸekkÃ¼r etmek iÃ§in", and "gÃ¶nderim" should be "gÃ¶nderiyor" ( It's like; gÃ¶nderiyor ve bekliyorum) And "tuyo" exactly means "yours" in this case? If so, we may say "daha Ã§ok mesajÄ±nÄ± bekliyorum." And also ceviren-> Ã§eviren
		15 vasaris 2009 23:09
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	"gÃ¶nderim" should be "gÃ¶nderiyor" ( It's like; gÃ¶nderiyor ve bekliyorum) Please explain me, is this because when you use two (or more) verbs in the same sentence only the last take the ending "um", the others should be as the third person CC: cheesecake
		15 vasaris 2009 23:50
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	Yes exactly, we don't have to put "um" for the verbs that have the same pronoun. For ex. gÃ¶nderiyor ve bekliyorum (ben)/ gidiyor ve geliyorsun (sen)/ gidiyor ve geliyorum(ben). Sure, it is not wrong to say "gÃ¶nderiyorum ve bekliyorum", but it's better to say with the way I say. It exists more or less in English as well, for ex; 'I went to school and studied English'. ( we don't need to use "I" again..)
		16 vasaris 2009 00:20
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Ok, I have done edits according to your suggestions. Thank you CC: cheesecake
		16 vasaris 2009 19:20
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	hi miss, just to ask you, is it 'Ben ispanyolca konuÅŸuyorum'? it suppose to be 'konusMuyorum', me thinks.
		16 vasaris 2009 20:07
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	No Figen it's really "Ben ispanyolca konuÅŸuyorum". I guess it's a Spanish girl speaking with a Turkish boy.