Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Turc - hola gracias por tu mensaje que cosas yo hablo...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Turc

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Titre	hola gracias por tu mensaje que cosas yo hablo...
Texte Proposé par mariel avelares	Langue de départ: Espagnol hola gracias por tu mensaje que cosas yo hablo espaÃ±ol pero busque que me traducieran lo que me escribiste y lo encontre ahora yo te mando a ti esto para agradecerte y espero mas mensajes tuyo adios

Titre	Selam mesajÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim, ne fikir ama!
Traduction Turc Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Turc Selam mesajÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim, ne fikir ama! Ben ispanyolca konuÅŸuyorum ama, bana ne yazdÄ±ÄŸÄ±nÄ± Ã§eviren birisini aradÄ±m ve buldum, ÅŸimdi sana teÅŸekkÃ¼r etmek iÃ§in bunu gÃ¶nderiyor ve daha Ã§ok mesajÄ±nÄ± bekliyorum. HoÅŸÃ§akal.

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 17 Février 2009 21:21

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Février 2009 22:45
	cheesecake Nombre de messages: 980	Hi Miss! "sana teÅŸekkÃ¼r etmeye" should be "sana teÅŸekkÃ¼r etmek iÃ§in", and "gÃ¶nderim" should be "gÃ¶nderiyor" ( It's like; gÃ¶nderiyor ve bekliyorum) And "tuyo" exactly means "yours" in this case? If so, we may say "daha Ã§ok mesajÄ±nÄ± bekliyorum." And also ceviren-> Ã§eviren
		15 Février 2009 23:09
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	"gÃ¶nderim" should be "gÃ¶nderiyor" ( It's like; gÃ¶nderiyor ve bekliyorum) Please explain me, is this because when you use two (or more) verbs in the same sentence only the last take the ending "um", the others should be as the third person CC: cheesecake
		15 Février 2009 23:50
	cheesecake Nombre de messages: 980	Yes exactly, we don't have to put "um" for the verbs that have the same pronoun. For ex. gÃ¶nderiyor ve bekliyorum (ben)/ gidiyor ve geliyorsun (sen)/ gidiyor ve geliyorum(ben). Sure, it is not wrong to say "gÃ¶nderiyorum ve bekliyorum", but it's better to say with the way I say. It exists more or less in English as well, for ex; 'I went to school and studied English'. ( we don't need to use "I" again..)
		16 Février 2009 00:20
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Ok, I have done edits according to your suggestions. Thank you CC: cheesecake
		16 Février 2009 19:20
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	hi miss, just to ask you, is it 'Ben ispanyolca konuÅŸuyorum'? it suppose to be 'konusMuyorum', me thinks.
		16 Février 2009 20:07
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	No Figen it's really "Ben ispanyolca konuÅŸuyorum". I guess it's a Spanish girl speaking with a Turkish boy.