Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-스페인어 - ÏƒÏ…Î½Î±Î½Ï„Î·ÏƒÎ·

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

스페인어

터키어

분류 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ÏƒÏ…Î½Î±Î½Ï„Î·ÏƒÎ·
본문 iliask에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 Î±Î³Î±Ï€Î· Î¼Î¿Ï… Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎµÎ½Î¿ ÎºÎ¿ÏƒÎ¼Î¿ ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏ€Î¹Ï„Î¹ Ï„Î¿ Î²ÏÎ±Î´Ï…..Ïƒ Î±Î³Î±Ï€Ï‰ Ï€Î¿Î»Ï…

제목	encuentro
번역 스페인어 xristi에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Amor, espero a gente esta noche en casa... Te quiero mucho.

Isildur__에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 6월 14일 18:27

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 14일 20:51
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	" a gente"? CC: Isildur__
		2009년 6월 15일 14:18
	Isildur__ 게시물 갯수: 276	Mmm... no veo nada raro u_uUU Se trata de una manera de evitar dar informaciÃ³n, asÃ no dices "espero a mi pareja/amigos/compaÃ±eros...". Queda claro que no quieres decir de quiÃ©n se trata y el receptor no va a insistir en el tema (H). Un fÃ³rmula muy similar es "espero a alguien", aunque la diferencia es que con "alguien" se trata de una persona, y con "gente" de varias ^^. QuizÃ¡ una manera de ser todavÃa mÃ¡s retorcido y no dejar absolutamente nada claro serÃa "esta noche tengo compaÃ±Ãa"
		2009년 6월 15일 14:36
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Lo que me suena raro es el "a" con "gente" You dirÃa: "espero a MarÃa", pero en plural: "espero gente"
		2009년 6월 15일 16:18
	Isildur__ 게시물 갯수: 276	Yo dirÃa que ambas son correctas, con un pequeÃ±o matiz: espero gente - no sÃ© quiÃ©n vendrÃ¡ espero a gente - sÃ© quien vendrÃ¡, pero no te lo voy a decir.