Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-スペイン語 - ÏƒÏ…Î½Î±Î½Ï„Î·ÏƒÎ·

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

スペイン語

トルコ語

カテゴリ日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ÏƒÏ…Î½Î±Î½Ï„Î·ÏƒÎ·
テキスト iliask様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 Î±Î³Î±Ï€Î· Î¼Î¿Ï… Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎµÎ½Î¿ ÎºÎ¿ÏƒÎ¼Î¿ ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏ€Î¹Ï„Î¹ Ï„Î¿ Î²ÏÎ±Î´Ï…..Ïƒ Î±Î³Î±Ï€Ï‰ Ï€Î¿Î»Ï…

タイトル	encuentro
翻訳スペイン語 xristi様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Amor, espero a gente esta noche en casa... Te quiero mucho.

最終承認・編集者 Isildur__ - 2009年 6月 14日 18:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 14日 20:51
	lilian canale 投稿数: 14972	" a gente"? CC: Isildur__
		2009年 6月 15日 14:18
	Isildur__ 投稿数: 276	Mmm... no veo nada raro u_uUU Se trata de una manera de evitar dar informaciÃ³n, asÃ no dices "espero a mi pareja/amigos/compaÃ±eros...". Queda claro que no quieres decir de quiÃ©n se trata y el receptor no va a insistir en el tema (H). Un fÃ³rmula muy similar es "espero a alguien", aunque la diferencia es que con "alguien" se trata de una persona, y con "gente" de varias ^^. QuizÃ¡ una manera de ser todavÃa mÃ¡s retorcido y no dejar absolutamente nada claro serÃa "esta noche tengo compaÃ±Ãa"
		2009年 6月 15日 14:36
	lilian canale 投稿数: 14972	Lo que me suena raro es el "a" con "gente" You dirÃa: "espero a MarÃa", pero en plural: "espero gente"
		2009年 6月 15日 16:18
	Isildur__ 投稿数: 276	Yo dirÃa que ambas son correctas, con un pequeÃ±o matiz: espero gente - no sÃ© quiÃ©n vendrÃ¡ espero a gente - sÃ© quien vendrÃ¡, pero no te lo voy a decir.