 | |
|
번역 - 세르비아어-스웨덴어 - Da li da se pravdam nekome za ljubav ceo zivot...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 문장  이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | Da li da se pravdam nekome za ljubav ceo zivot... | | 원문 언어: 세르비아어
Da li da se pravdas nekome za ljubav ceo zivot ili ne? |
|
| Ska man be om ursäkt för kärlek... | | 번역될 언어: 스웨덴어
Ska man be om ursäkt för kärlek under hela livet, eller? |
|
pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 16일 18:16
마지막 글 | | | | |
2009년 11월 11일 19:06 | | | | | |
2009년 11월 11일 20:06 | | | Ups!  | | |
2009년 11월 11일 20:09 | | | Tryckfelsnisse 
Kanske ännu bättre om du skriver: "DET lönar sig..." | | |
2009년 11월 11일 20:57 | | | Edyta (ursäkta att jag velar)
Men då detta är en fråga så borde det kanske vara: "Lönar det sig att leva med sanning hela livet när man älskar, eller?
Vad tror du? | | |
2009년 11월 11일 21:00 | | | "Det lönar sig att leva med sanning hela livet när man älskar" är ju mer som ett pÃ¥stÃ¥ende. | | |
2009년 11월 11일 22:14 | | | OK, men jag kan inte rätta nu eftersom översättningen är under utvärdering. | | |
2009년 11월 12일 08:42 | | | | | |
2009년 11월 15일 16:46 | | |  Edyta,
som vanligt så får vi inte in några röster. Jag litar på att din översättning är korrekt, men det är ju aldrig fel att dubbelkolla -därför så ber jag om en bro.
Hello Bojana
May I have a bridge, please?
CC: Roller-Coaster | | |
2009년 11월 15일 18:49 | | | It's a bit confusing. I'll try but please wait for Maki's opinion too
"Should you apologize to someone for love during the whole life or not?"
Maki duso pomagaj!
 CC: maki_sindja | | |
2009년 11월 16일 09:06 | | | You did a great job Bojana!
I agree with you as always!!!
Greetings!
| | |
2009년 11월 16일 14:42 | | | Lots of thanks Bojana & Marija
Edyta,
din översättning stämmer ju inte alls... kanske funkar det att skriva: "Borde du be någon om ursäkt för kärlek under hela livet, eller?"
Lena/ Pia,
några synpunkter?  CC: lenab Piagabriella | | |
2009년 11월 16일 16:27 | | | Hej Pias!
Jag har tagit ord "pravda" som betyder "sanning" och "nekome" som har tre olika betydelser. Ditt förslag är korrekt. Du kan ta bort översättningen.
Hälsning
| | |
2009년 11월 16일 17:41 | | | Jag vet inte om det är sent att lägga in en synpunkt, men "Should you apologize.." skulle jag översätta till" Ska man be om ursäkt.."
| | |
2009년 11월 16일 17:46 | | | Inte alls för sent Lena, tack!
Edyta, du får gärna korrigera översättningen, så godkänner jag den sedan. Känns fånigt att avvisa den. | | |
2009년 11월 16일 18:14 | | | |
|
| |
|
좋아하는 번역문
