Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-브라질 포르투갈어 - Don't feel bad, I just asked you ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

분류 채팅 - 컴퓨터 / 인터넷

제목	Don't feel bad, I just asked you ...
본문 Jana Rocha에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Don't feel bad, I just asked you because you look like pure Indian, and I like your recent photo. Don't change this picture, please, ok?
이 번역물에 관한 주의사항	recebi do orkut Before edit : "dont fill bad i jst asked u because u look like pure indian and i like ur recnt foto dont change this pichure plz ok." <edit></edit> (03/05/francky on Lene's notification)

제목	NÃ£o me leve a mal,...
번역 브라질 포르투갈어 Sweet Dreams에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 NÃ£o me leve a mal, eu apenas perguntei porque vocÃª parece uma indiana legÃtima e eu gostei muito da sua foto mais recente. NÃ£o mude esta imagem por favor, ok?"

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 3월 6일 00:15

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 3월 5일 15:00
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OlÃ¡ Sweetie, soaria mais natural para um nativo do Brasil: "NÃ£o me leve a mal, eu apenas perguntei porque vocÃª parece uma indiana legÃtima e eu gostei muito da sua foto mais recente. NÃ£o mude esta imagem por favor, ok?"
		2010년 3월 5일 19:19
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	"NÃ£o me leve a mal" tambÃ©m soa melhor em PortuguÃªs de Portugal de facto, fiz esta traduÃ§Ã£o um pouco Ã pressa. PorÃ©m usarÃamos mesmo "pura" e nÃ£o "legÃtima", esta Ãºltima palavra usamos mais quando estamos a falar de filhos legÃtimos e/ou ilegÃtimos, por exemplo.
		2010년 3월 6일 00:15
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Para nÃ³s 'pura' tem uma conotaÃ§Ã£o de "virgindade'
		2010년 3월 6일 00:29
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Ah, ok.