Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Braziliaans Portugees - Don't feel bad, I just asked you ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Braziliaans Portugees

Categorie Chat - Computers/Internet

Titel	Don't feel bad, I just asked you ...
Tekst Opgestuurd door Jana Rocha	Uitgangs-taal: Engels Don't feel bad, I just asked you because you look like pure Indian, and I like your recent photo. Don't change this picture, please, ok?
Details voor de vertaling	recebi do orkut Before edit : "dont fill bad i jst asked u because u look like pure indian and i like ur recnt foto dont change this pichure plz ok." <edit></edit> (03/05/francky on Lene's notification)

Titel	NÃ£o me leve a mal,...
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door Sweet Dreams	Doel-taal: Braziliaans Portugees NÃ£o me leve a mal, eu apenas perguntei porque vocÃª parece uma indiana legÃtima e eu gostei muito da sua foto mais recente. NÃ£o mude esta imagem por favor, ok?"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 6 maart 2010 00:15

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		5 maart 2010 15:00
	lilian canale Aantal berichten: 14972	OlÃ¡ Sweetie, soaria mais natural para um nativo do Brasil: "NÃ£o me leve a mal, eu apenas perguntei porque vocÃª parece uma indiana legÃtima e eu gostei muito da sua foto mais recente. NÃ£o mude esta imagem por favor, ok?"
		5 maart 2010 19:19
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	"NÃ£o me leve a mal" tambÃ©m soa melhor em PortuguÃªs de Portugal de facto, fiz esta traduÃ§Ã£o um pouco Ã pressa. PorÃ©m usarÃamos mesmo "pura" e nÃ£o "legÃtima", esta Ãºltima palavra usamos mais quando estamos a falar de filhos legÃtimos e/ou ilegÃtimos, por exemplo.
		6 maart 2010 00:15
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Para nÃ³s 'pura' tem uma conotaÃ§Ã£o de "virgindade'
		6 maart 2010 00:29
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	Ah, ok.