쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
원문 - 전통 중국어 - åŠå¹´ä¹‹ä¸Šçš„åŠ ç作废。
현재 상황
원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
분류
문장 - 사업 / 직업들
제목
åŠå¹´ä¹‹ä¸Šçš„åŠ ç作废。
번역될 본문
Oana F.
에 의해서 게시됨
원문 언어: 전통 중국어
åŠå¹´ä¹‹ä¸Šçš„åŠ ç作废。
2011년 2월 15일 10:49
마지막 글
글쓴이
올리기
2011년 2월 18일 03:32
IanMegill2
게시물 갯수: 1671
Hi guys,
Does this mean
I spent over half a year in your group, but it was a complete waste of time!
or
I spent over half a year in your group, but I now quit!
(i.e. I don't want to be a member any more)?
Thanks in advance!
CC:
cacue23
pluiepoco
2011년 2월 18일 12:13
Oana F.
게시물 갯수: 388
åŠ ç is a word and it is the head of the noun phrase åŠå¹´ä¹‹ä¸Šçš„åŠ ç and the subject of 作废. Is it more clear? Good luck!
2011년 2월 18일 12:21
IanMegill2
게시물 갯수: 1671
Ha ha!
Thanks Oana! ;
;
Actually, I was just wondering which nuance of 作废 was intended here!
2011년 2월 18일 13:33
Oana F.
게시물 갯수: 388
作废 - is not valid
2011년 2월 18일 13:47
IanMegill2
게시물 갯수: 1671
;
; ;
;
Oana! ;
;
I have a Chinese dictionary too! ;
;
Actually I have
too many
!
;
;
2011년 2월 18일 13:53
Oana F.
게시물 갯수: 388
well...use them!
2011년 2월 21일 12:41
Oana F.
게시물 갯수: 388
Hi Ian. The problem was solved, the chinese guys explained the meaning to me. Thank you to you, too, for having tried to help me. Bye
좋아하는 번역문
