Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 汉语(繁体) - 半年之上的加班作废。

当前状态 ‎原始文本
本文可用以下语言: 汉语(繁体)英语

讨论区 句子 - 商务 / 工作

标题
半年之上的加班作废。
需要翻译的文本
提交 Oana F.
源语言: 汉语(繁体)

半年之上的加班作废。
2011年 二月 15日 10:49





最近发帖

作者
帖子

2011年 二月 18日 03:32

IanMegill2
文章总计: 1671
Hi guys,

Does this mean
I spent over half a year in your group, but it was a complete waste of time!
or
I spent over half a year in your group, but I now quit!
(i.e. I don't want to be a member any more)?

Thanks in advance!

CC: cacue23 pluiepoco

2011年 二月 18日 12:13

Oana F.
文章总计: 388
加班 is a word and it is the head of the noun phrase 半年之上的加班 and the subject of 作废. Is it more clear? Good luck!

2011年 二月 18日 12:21

IanMegill2
文章总计: 1671
Ha ha!
Thanks Oana! ;;
Actually, I was just wondering which nuance of 作废 was intended here!

2011年 二月 18日 13:33

Oana F.
文章总计: 388
作废 - is not valid

2011年 二月 18日 13:47

IanMegill2
文章总计: 1671
;; ;;
Oana! ;;
I have a Chinese dictionary too! ;;
Actually I have too many!;;

2011年 二月 18日 13:53

Oana F.
文章总计: 388
well...use them!

2011年 二月 21日 12:41

Oana F.
文章总计: 388
Hi Ian. The problem was solved, the chinese guys explained the meaning to me. Thank you to you, too, for having tried to help me. Bye