Originele tekst - Chinees - åŠå¹´ä¹‹ä¸Šçš„åŠ ç作废。Huidige status Originele tekst
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Zin - Bedrijf/Banen
| åŠå¹´ä¹‹ä¸Šçš„åŠ ç作废。 | Te vertalen tekst
Opgestuurd door  Oana F. | Uitgangs-taal: Chinees
åŠå¹´ä¹‹ä¸Šçš„åŠ ç作废。 |
|
15 februari 2011 10:49
Laatste bericht | | | | |
18 februari 2011 03:32 | | | Hi guys, 
Does this mean
I spent over half a year in your group, but it was a complete waste of time!
or
I spent over half a year in your group, but I now quit!
(i.e. I don't want to be a member any more)?
Thanks in advance! CC: cacue23 pluiepoco | | |
18 februari 2011 12:13 | | | åŠ ç is a word and it is the head of the noun phrase åŠå¹´ä¹‹ä¸Šçš„åŠ ç and the subject of 作废. Is it more clear? Good luck! | | |
18 februari 2011 12:21 | | | Ha ha! 
Thanks Oana! ; ;
Actually, I was just wondering which nuance of 作废 was intended here! | | |
18 februari 2011 13:33 | | | | | |
18 februari 2011 13:47 | | | ; ; ; ;
Oana! ; ;
I have a Chinese dictionary too! ; ;
Actually I have too many!; ; | | |
18 februari 2011 13:53 | | | well...use them! | | |
21 februari 2011 12:41 | | | Hi Ian. The problem was solved, the chinese guys explained the meaning to me. Thank you to you, too, for having tried to help me. Bye |
|
| 
Favoriete vertalingen
