Torţionarul nu mă va-nspăimânta Nici ruina definitivă a corpului Nici tunetele puştilor morţii Nici umbrele de pe zid Nici noapte când pe pământ Este slobozită ultima stea a durerii Ci indiferenţa oarbă Într-o lume insensibilă, nemiloasă
Şi fiecare mică lumânare Lumineză un colţ al întunericului...
이 번역물에 관한 주의사항
ruina ori cedarea, căderea corpului
iepurica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 12일 14:56
Am două mici observaţii de făcut: "barrels" nu se referă la ţevile puştilor? Nu cred că se poate traduce prin tunete. Cea de a doua se referă la "candel" unde a-şi fi tradus prin candelă mai degrabă (ca să nu folosesc lumânare, care nu sună prea poetic) şi nu prin stea. Dumneavoastră ce părere aveţi?
Am tradus din franceza. Canon = tun;
Etoile = stea
Bugie = lumanare, candela
Aveti dreptate,
Fiind o poezie se mai admit anumite licente poetice, pentru o mai mare expresivitate,
좋아하는 번역문
번역 - 프랑스어-루마니아어 - Chaque petite bougie
이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. 
