쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
번역 - 간이화된 중국어-영어 - 我们希望贵å¦é™¢å¯ä»¥æ´¾ä»£è¡¨æ¥å‚åŠ è¿™é¡¹æ¯”èµ›
현재 상황
번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
我们希望贵å¦é™¢å¯ä»¥æ´¾ä»£è¡¨æ¥å‚åŠ è¿™é¡¹æ¯”èµ›
본문
qian0210
에 의해서 게시됨
원문 언어: 간이화된 중국어
我们希望贵å¦é™¢å¯ä»¥æ´¾ä»£è¡¨æ¥å‚åŠ è¿™é¡¹æ¯”èµ›
제목
We are eager to have the delegates from your college take part in this competition
번역
영어
pluiepoco
에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 영어
We are eager to have the delegates from your college take part in this competition
IanMegill2
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 22일 01:09
마지막 글
글쓴이
올리기
2007년 10월 21일 10:38
IanMegill2
게시물 갯수: 1671
Small points:
I don't think "School" needs a capital here?
Also, should it be "institute" or "college"? "School" seems like it's for younger kids?
(Is Chinese different from Japanese when they say å¦é™¢ ?)
Only
one
"match"? 比赛 seems to refer to a larger "competition," including
many
matches?
Again, is Japanese different?
2007년 10월 21일 10:43
pluiepoco
게시물 갯수: 1263
You are right.
Better with college and matches.
But 项 directly mean one item, so it should have been one match.
å¦é™¢ can be school, college, institute.
2007년 10월 21일 11:01
IanMegill2
게시물 갯수: 1671
Thanks, pluiepoco!
Two final questions:
When you read the word å¦é™¢, what age do you imagine the students would be?
And I still didn't understand about the matches:
Does the text indicate that there will probably be only
one
match, (i.e. one
game
only), or will it probably be
several
matches, i.e. a competition?
Sorry to bother you again!
2007년 10월 21일 11:32
pluiepoco
게시물 갯수: 1263
Big students not pupils,
to me,项 means one item,
not the same as 届/次, which can be many items of one year.
2007년 10월 21일 12:14
IanMegill2
게시물 갯수: 1671
So could we say:
We are eager to have the delegates from your college take part in this competition.
?
(A competition contains many games)
2007년 10월 22일 01:06
IanMegill2
게시물 갯수: 1671
pluiepoco?
Do you accept the version in my message above?
2007년 10월 22일 01:06
pluiepoco
게시물 갯수: 1263
Yes of course. You are great!
2007년 10월 22일 01:07
IanMegill2
게시물 갯수: 1671
Oh! Thank you!
I hope the weather is fine today over there in China too!
2007년 10월 22일 01:12
pluiepoco
게시물 갯수: 1263
Yes, it is sunny today! Thanks God You!
God,
You want it sunny here,
then it is sunny here.
2007년 10월 22일 02:08
IanMegill2
게시물 갯수: 1671