Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 51881 - 51900 z asi 105991
<< Předchozí•••••• 95 ••••• 2095 •••• 2495 ••• 2575 •• 2589 2590 2591 2592 2593 2594 2595 2596 2597 2598 2599 2600 •• 2615 ••• 2695 •••• 3095 ••••• 5095 ••••••Další >>
34
Zdrojový jazyk
Iné jazyky Cedwch drysau hyn glir os gwelwch yn dda
Cedwch drysau hyn glir os gwelwch yn dda
I think it's Welsh

Hotové překlady
Anglicky Keep these doors clear please
173
Zdrojový jazyk
Anglicky there are 192 colors in the color carton.all...
there are 192 colors in the color carton.all other colors not included in the color card can be manufactured and delivered within 2 days in small quantities as well after being dyed in our own dying unit.

Hotové překlady
Turecky renk kartonunda 192 renk bulunmaktadır
Čínsky 此色盒內有192種顏色,所有……
128
Zdrojový jazyk
Anglicky Warning
WARNING
To avoid danger of suffocation, keep away from babies and children, do not use in cribs, beds, carriages or play pens.
This bag is not a toy.

Hotové překlady
Čínsky 警告:爲避免窒息的危險,請保持……
69
Zdrojový jazyk
Francouzsky Je souffre de polyarthrite rhumatoïde. Je dois...
Je souffre de polyarthrite rhumatoïde. Je dois garder mon traitement avec moi dans l'avion.
Je dois me rendre prochainement en Chine et donc amener avec moi les seringues pour mon traitement. J'ai peur qu'il y ait un malentendu aux douanes même si j'ai un papier, en anglais, de mon médecin expliquant la situation.

Hotové překlady
Čínsky (zj.) 我患有类风湿性多关节炎,我必须...
Dánsky Jeg lider af leddegigt.. Jeg er nødt
183
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Rumunsky Când rupi o coardă de vioară,...
Când rupi o coardă de vioară,
vioara tace murmurând,
o altă coardă îi ia locul
şi vezi vioara iar cântând,
dar dacă din întâmplare
în coarda inimii loveşti,
ea tace pentru totdeauna,
şi nu mai poţi să o înlocuieşti.

Hotové překlady
Anglicky When you break a violin string, the violin becomes silent...
Španělsky Cuando rompes una cuerda de violín
31
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Španělsky Sigue con el masaje en los PIES...GAFO
Sigue con el masaje en los PIES...GAFO

Hotové překlady
Švédsky Fortsätt med att massera FÖTTERNA...GAFO
20
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Anglicky your home is in my heart
your home is in my heart

Hotové překlady
Italsky La tua casa è nel mio cuore
26
Zdrojový jazyk
Turecky seni neden sevdiÄŸimi bilmiyorum
seni neden sevdiÄŸimi bilmiyorum

Hotové překlady
Italsky Non so perchè ti amo
46
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Švédsky Hjärtat mitt, Du är den finaste jag vet! Tycker...
Hjärtat mitt,
Du är den finaste jag vet!
Tycker om dig.

Hotové překlady
Srbsky Srce moje,...
Bosensky Hjärtat mitt, Du är den finaste jag vet! Tycker.
262
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Brazilská portugalština hoje é um dia especial
Acordei sentindo meu coração bem juntinho do seu.
Sentindo um amor que me deixa feliz a cada segundo
que percebo um olhar, um gesto, um carinho seu.
O amor é uma plantinha que a gente cuida todo dia.
É preciso pegar sol , ser regada e receber adubo para florescer,
cultivar o afeto pouco a pouco. Conhecer cada vez mais […]
frances da frança

Hotové překlady
Francouzsky Aujourd'hui est un jour spécial
212
Zdrojový jazyk
Srbsky Nadam se da ti je drago sto si me upoznao... U...
Nadam se da ti je drago sto si me upoznao...
U pravu si mozda je to i Bog sredio...Hocu da znas da jako dugo nisam upoznala nekoga ko mi se tako brzo toliko svideo i jedva cekam sa te vidim...
Eto toliko od mene na francuskom.Ljubim te prince moj

Hotové překlady
Francouzsky J’espère que tu es content d’avoir fait ma connaissance…
47
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Německy Sofatischchen kommen
Der Teppich ist suss! Der kann unter das Sofatischchen kommen

Hotové překlady
Bulharský Килимът...
746
Zdrojový jazyk
Anglicky SUPPLIER DECLARATION OF CONFORMITY “Restriction...
SUPPLIER DECLARATION OF CONFORMITY
“Restriction of the use of certain hazardous substances in electric and electronic equipment’’ – (RoHS), European Directive 2002/95/EC
Declaration made to MINISTRY OF ECONOMY AND ENERGY – REPUBLIC OF BULGARIA
BY .......... and its affiliates/subsidiaries (‘Supplier’)

Supplier hereby warrants that all products and components, and the materials within them, supplied to MINISTRY OF ECONOMY AND ENERGY of Bulgaria comply fully with the requirements of the RoHS Directive.

Furthermore, Supplier hereby confirms that the information provided in this declaration is true and correct and acknowledges that MINISTRY OF ECONOMY AND ENERGY will place total reliance on the representations when contracting with its own customers and will hold the supplier responsible in the event that any of the information supplied is untrue or incorrect.

Hotové překlady
Bulharský ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОСТАВИЧКА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
365
Zdrojový jazyk
Anglicky STATEMENT REGARDING WARANTIES I, the...
STATEMENT REGARDING WARANTIES

I, the undersigned, legal representative of (company name) having the registered office in (address) hereby state on my own responsibility that we are going the grant the following waranties for the project Project for Rehabilitation of Municipality Street Lighting / Lot 1 and Lot 2:

1. For the luminaries 12 years;
2. For the lamps 12 years;
3. For the rest of equipment and works 12 years.

Hotové překlady
Bulharský ИЗЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО ГАРАНЦИИТЕ
266
Zdrojový jazyk
Srbsky drago mi je da se prica zavrsila kako si ti...
drago mi je da se prica zavrsila kako si ti htela. Flasheve ces imati to je sigurno, imam ih i ja sa Emili i ako ce nas nesto unistiti to je to, medjutim vise se ne brinem.
Mi puno radimo konkurse, ali smo uvek u domenu rehabilitacije i specijalizacija nam je stanovanje, tako da mislim da ih to nece zanimati.

Hotové překlady
Francouzsky Je suis content que cette histoire soit réglée...
90
Zdrojový jazyk
Latinština
Religioso
Jesu, Salvator Mundi
Tuis famulis subveni,
Quos pretioso sanguine,
Quos pretioso sanguine,
Redemisti.
eu gostaria se saber o significado direto desse texto

<edit by="goncin" date="2008-05-27">
Corrigido o segundo verso. Originalmente: "Tue famuli subveni"
</edit>

Hotové překlady
Brazilská portugalština Jesus, Salvador do Mundo
Španělsky Jesús, salvador del mundo
181
Zdrojový jazyk
Francouzsky je suis encore venu te chercher à la Gare malgré...
Je suis encore venu te chercher à la Gare malgré la fatigue! Pour toi, je peux faire de gros efforts! Franchement, je ne m'attendais pas à rencontrer quelqu'un comme toi!! C'est le destin! Ce sera bien quand on sera dans la même classe!

Hotové překlady
Brazilská portugalština Acabei de vir pegar você na estação
Srbsky Opet sam dosao....
33
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky slm naber sen b oyundan sıkıldın mı ???
slm naber sen b oyundan sıkıldın mı ???

Hotové překlady
Brazilská portugalština Oi, E ai? Você chateou-se nesse jogo?
79
Zdrojový jazyk
Latinština
"At specus, et Caci detecta apparuit ingens...
"At specus, et Caci detecta apparuit ingens Regia, et umbrosae penitus patuere cavernae."
Citação da obra de virgilio "eneida" do começo do livro "o uraguai" de basilio da gama

Hotové překlady
Brazilská portugalština Assim apareceu a gruta
<< Předchozí•••••• 95 ••••• 2095 •••• 2495 ••• 2575 •• 2589 2590 2591 2592 2593 2594 2595 2596 2597 2598 2599 2600 •• 2615 ••• 2695 •••• 3095 ••••• 5095 ••••••Další >>