Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 11021 - 11040 z asi 105991
<< Předchozí••••• 52 •••• 452 ••• 532 •• 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 •• 572 ••• 652 •••• 1052 ••••• 3052 ••••••Další >>
22
Zdrojový jazyk
Latinština
tuam in gentem genua flecte
tuam in gentem genua flecte

Hotové překlady
Brazilská portugalština Ajoelha-te perante tua nação.
41
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Francouzsky Statuant en équité, la Cour lui accorde son...
Statuant en équité, la Cour lui accorde son indemnité.

Hotové překlady
Turecky insaf
262
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Anglicky caged birds
“I have to remind myself that some birds aren't meant to be caged. Their feathers are just too bright. And when they fly away, the part of you that knows it was a sin to lock them up DOES rejoice. Still, the place you live in is that much more drab and empty that they're gone. I guess I just miss my friend.”

Hotové překlady
Turecky kafese kapatilmis kuslar
26
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Portugalsky a vida é uma aventura constante.
a vida é uma aventura constante.

Hotové překlady
Latinština
casus perpetuus
39
Zdrojový jazyk
Francouzsky Le scorpion pique celui qui l'aide à sortir du feu
Le scorpion pique celui qui l'aide à sortir du feu
Cette phrase à un rapport avec mon signe astrologique, la signification est que le scorpion fait du mal, rejette celui qui l'aide à résoudre un soucis, ou autre interpretation, c'est aux gens que tu aimes le plus à qui tu fais le plus de mal. Cette phrase pour moi est importante et cela fait plus de trois mois que j'essaie de me la faire traduire !! Je veux juste mettre cette phrase en latin avec la traduction la plus reelle possible !! Je vous en remercie d'avance !!

Hotové překlady
Latinština
Quis ex igne servat scorpionem, ab ipso pungetur.
285
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Japonsky Amette tanoshiine
Amette tanoshiine
Doko kara tomonaku futtekite itzumo
tanoshiku utatteru
Dakedo hitorigia utaenai
Nakayoshi koyoshide atzumatte
Yaneto isshyoni ton ton ton
Tzuchitto isshyoni pin pin pin
Hanato isshyoni shan shan shan
Minnato tanoshiku utatteru.
Potete sentire la canzone anche su:
You can hear the song also at:

http://it.youtube.com/watch?v=XmgKiioec1o

Hotové překlady
Italsky la pioggia è divertente
54
Zdrojový jazyk
Dánsky Der er ingen fremtid i at bruge nutiden til at...
Der er ingen fremtid i at bruge nutiden til at tænke over fortiden

Hotové překlady
Latinština
Nulla futura sunt in praesentibus utendo ...
Italsky Non c'è futuro
31
Zdrojový jazyk
Brazilská portugalština Amo você mais que minha própria vida ...
Amo você mais que minha própria vida !

Hotové překlady
Francouzsky Je t'aime plus que ma propre vie!
Italsky Ti amo più
28
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Japonsky anata ga inakute samishii
anata ga inakute samishii
Bridge:
"I'm lonely because you're not here."

<IanMegill2>

Hotové překlady
Italsky Sono solo poichè tu non sei qui
279
Zdrojový jazyk
Čínsky (zj.) 玄奘与《西游记》...
玄奘与《西游记》
16世纪时问世的中国神魔小说《西游记》,以神奇的想象、丰富有趣的情节和鲜明的人物形象而受到各国读者喜爱,成为一部具有世界性影响的古典名著。这部小说描写佛教僧人唐僧在孙悟空等三个徒弟的保护下,不远万里、历经81次艰难险阻到西天求取佛经的故事。西天就是现在的印度。

小说的主人公是机智勇敢的猴王孙悟空。他千变万化、法力高强,可以上天入地、降魔伏怪。因此,这本小说的英译本就叫《猴》。

Hotové překlady
Anglicky Xuanzang and the Journey to the West ...
Francouzsky Xuangzan et le voyage en Occident
Brazilská portugalština Xuanzang e a Jornada ao Ocidente
Německy Xuanzang
Španělsky Xuanzang y el Viaje al Oeste
Italsky Xuanzang e il Viaggio verso Ovest
Švédsky Xuanzang och Färden till västern.
Rusky Сюаньцзан и "Путешествие на запад".
Thaiština ซัมจั๋ง และ "การเดินทางสู่แดนตะวันตก"...
114
Zdrojový jazyk
Anglicky I don't care what other people say, I want to...
Fly your wings, don't care what other people say, just make your own way, I think what I really want to do is get my dream coming true

Hotové překlady
Latinština
Tuis vola alis, noli curare quod homines alteri dicant...
Italsky Non mi importa quello che gli altri dicono, voglio...
Finsky En välitä muiden sanomisista, haluan...
46
Zdrojový jazyk
Dánsky Det kommer ikke an pÃ¥ dage i dit liv, men liv i...
Det kommer ikke an på dage i dit liv, men liv i dine dage

Hotové překlady
Anglicky days
Španělsky días
Latinština
Dierum in vita tua quaestio non est...
Italsky Vita e giorni
27
Zdrojový jazyk
Rusky Что Бог ни делает, все к лучшему!
Что Бог ни делает, все к лучшему!
Что Бог ни делает, все к лучшему! Что Бог делает, то к лучшему!
Английский - наречие Великобритании.

Hotové překlady
Anglicky Whatever God does is for the better!
Latinština
Quidquid Deus
Německy Was auch Gott immer tut, es ist das Beste!
Řecky ÎŒ,τι κάνει ο Θεός είναι για το καλύτερο!
Italsky Qualunque cosa Dio
Esperantem Kion ajn Dio agas,ĉio estas por pli bonigo!
Ukrajinsky Що Бог не робить, все на краще!
antické Řecko Ὅτι ὁ θεός ποιεῖ, πρὸ τοῦ ἄμεινόν ἐστι.
127
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Perština jan tavalodet mobarak azizam omidvaram ke...
— جان تولدت مبارک عزیزم، امیدوارم که همیشه خوشحال باشی و راضی از زندگی‌ت… بهترین آرزوها رو دارم برات.
سلام عزیزم، دلم برات تنگ شده خیلی.


ADMIN'S NOTE :
Before edit :
jan tavalodet mobarak azizam omidvaram ke hamishe khoshal bashi o razi az zendegit... behtarin arezoo haro daram barat

salam azizam delam barat tang shode khieli

Persian version provided by ghasemkiani (10/24/francky

Hotové překlady
Anglicky Happy birthday
Švédsky Grattis pÃ¥ födelsedagen, älskling
Italsky Tanti auguri
189
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Anglicky Ibiza is not the same without ...
Ibiza is not the same without you....when I'm there, I only think about you. You're the only one who can make me go back to Ibiza. I hope and wish that one day we will meet again ;)
And how are you? Are you still in Spain?
Before edits:
"Ibiza are not the same whitout u....when I'm there, i only think about u...you're the only one who can get me to go back to ibiza.. hope and wish that one day we meet again;)And how are u?
Are u still in Spain?" <Lilian>

Hotové překlady
Italsky Ibiza
20
Zdrojový jazyk
Švédsky jag ska Ã¥ka till italien
jag ska åka till italien

Hotové překlady
Italsky Andrò in Italia.
396
Zdrojový jazyk
Italsky "La presente per dichiararvi che accettiamo, a...
"La presente per dichiararvi che accettiamo, a saldo, stralcio e transazione del danno, la somma comprensiva e omnicomprensiva di Euro ____.
Vi dichiariamo altresì, con effetto unicamente dal ricevimento del predetto importo, di non avere nulla più a pretendere nei vostri confronti, nonchè di sostituirvi ed investirvi di tutti i diritti, ragioni, ed azioni derivanti dai danni sorpa indicati, onde possiate farli valere ovinque e contro chiunque, come ragione e di legge"

Grazie a tutti.

Hotové překlady
Anglicky We hereby declare that we accept
419
10Zdrojový jazyk10
Turecky sarki sozu senden once senden sonra
Bu çığlık çığlığa dalgalar
Ve hüzünlü güzel martılar
Rüzgara çarpıp çarpıp gelip doluyorlar kalbime

Yalnızım uçurum kıyısında
Hayat ve ölüm arasında
Tüm hayatım akıp geçiyor
Ayaklarımın altında

Daha kaç vücut gerekli
Benim seni unutmama

Senden önce senden sonra

Bu çığlık çığlığa dalgalar
Ve hüzünlü güzel martılar
Rüzgara çarpıp çarpıp gelip doluyorlar kalbime

Yalnızım uçurum kıyısında
Hayat ve ölüm arasında
Tüm hayatım akıp geçiyor
Ayaklarımın altında

Benim seni unutmama

Hotové překlady
Anglicky Before you, After you
<< Předchozí••••• 52 •••• 452 ••• 532 •• 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 •• 572 ••• 652 •••• 1052 ••••• 3052 ••••••Další >>