Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 1421 - 1440 z asi 105991
<< Předchozí••• 52 •• 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 •• 92 ••• 172 •••• 572 ••••• 2572 ••••••Další >>
492
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky Türkiye'nin en gözde erkeklerinden Kenan...
KENDÄ°MÄ° OYUNCULUÄžA ADAMAM KENAN Ä°LE ROL ARKADAÅžI OLDUÄžUMDA BAÅžLADI

Özellikle kendimi oyunculuğa adamam; Kenan ile rol arkadaşı olduğumuz 'Ezel' dizisiyle başladı. Çünkü orada inanılmaz profesyonel bir ekip vardı.

Oyunculuğun ne olduğunu ve nasıl çalışılması gerektiğini gördüm. Kenan da bana çok şey öğretti. Her zaman bu işi daha çok ciddiye almam için teşvik etti beni. Sette sahne çekilmeden önce hep birlikte keyifli sohbetler yaparken, bazen yönetmenin dediklerini kaçırabiliyordum ama Kenan sayesinde bu disiplini kazandım. Tabii bu 'Ezel'in başlangıcındaydı. Artık çok farklı.
I just understand that that this actress is praising another actor :) and i'm very curious abput the rest :D

Hotové překlady
Anglicky I STARTED TO DEVOTE MYSELF TO...
141
Zdrojový jazyk
Německy Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...
Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben, nicht zu erhalten. Liebe ist die Kunst, etwas zu produzieren mit den Fähigkeiten des andern. Dazu braucht man von dem andern Achtung und Zuneigung.

Hotové překlady
Anglicky Love is...
75
Zdrojový jazyk
Turecky Ayılar harika. Odamın en güzel yerini...
Ayılar harika. Odamın en güzel yerini süslüyorlar. Inanılmaz yeteneklisin ben beceremezdim

Hotové překlady
Anglicky The bears are awesome...
68
Zdrojový jazyk
Turecky Üç gün önce istanbuldaydım ve bir gün gelirsen...
Üç gün önce istanbuldaydım ve bir gün gelirsen dolaşabilecegimiz yerleri düşündüm

Hotové překlady
Anglicky Three days ago I was in Istanbul...
38
Zdrojový jazyk
Turecky Doğum gününü kutlamakta geciktiğim için affet
Doğum gününü kutlamakta geciktiğim için affet

Hotové překlady
Anglicky Sorry for the belated birthday wishes
39
Zdrojový jazyk
Arabsky أمينة إنْتِ فْأَلْبِي وْ رُوحِي وْ ...
أمينة إنْتِ فْأَلْبِي وْ رُوحِي وْ عَقْلِي

Hotové překlady
Německy Amina! Du bist mein Herz, meine Seele und mein Geist.
Turecky benim ruhum, kalbim ve aklım sana emanet
Anglicky Amina !
91
Zdrojový jazyk
Španělsky Yo sé que los tengo a ustedes que son ...
Yo sé que los tengo a ustedes que son mis amigos y me han apoyado en todo, pero con eso no basta para ser feliz.
ingles americano, Frances de Francia

Hotové překlady
Anglicky I know I have you who are...
Francouzsky Je sais que je vous ai...
Brazilská portugalština Sei que tenho vocês, que são...
Německy Ich weiß, dass ich euch habe, ...
Bulharský Знам, че имам Вас
39
Zdrojový jazyk
Turecky Suzan, kaderi kimseyle kesiÅŸmeyen ...
Suzan, kaderi kimseyle kesişmeyen bir insandır.

Hotové překlady
Anglicky Suzan is a person whose fate...
Německy Suzan ist eine Person
Latinština
Suzan persona est cuius fatum...
71
Zdrojový jazyk
Turecky Seni müzik zevklerimizin aynı olmasından dolayı...
Seni müzik zevklerimizin aynı olmasından dolayı ekledim. Umarım bir sakıncası yoktur.

Hotové překlady
Anglicky Because we have the same taste...
Německy Musikgeschmack
71
Zdrojový jazyk
Anglicky This life is Wee-ary, A Tear-a Sigh. A Love that...
This life is Wee-ary,
A Tear-a Sigh.
A Love that Chang-ges,
And then ... Goodbye!
From "The Garden Party" (written by Katherine Mansfied.)

Hotové překlady
Německy wee-ary
Turecky This life is Wee-ary, A Tear-a Sigh. A Love that Chang-ges, And then ... Goodbye!
129
Zdrojový jazyk
Anglicky Bible Quote
Cause me to hear your loving kindness in the morning, For I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, For I lift up my soul to you.
I'm going to tattoo this ,so please translate it in Yiddish only if you're sure about the translation ,thanks :)

Edited 'lovingkindness' to ' loving kindness'/ gamine.

Hotové překlady
Německy ohne bibel
15
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky ne öğretmenisiniz siz hangi dersin
ne öğretmenisiniz?

Hotové překlady
Německy Was unterrichten
372
Zdrojový jazyk
Francouzsky Travail en Suisse
La dernière opération a eût lieu en Novembre 2012 (retrait des plaques et des visses).
Mon employeur, Frei Aquaservice AG de Aesch (BL), ne pouvant pas attendre mon retour, m'a licencié après 180 jours d’arrêt et 3 mois de préavis.
Je suis sorti récemment de la Rehaklinik de Bellikon après un 5ème et dernier séjour de rééducation intensive et me voilà prêt, en bonne santé et motivé pour reprendre un travail de préférence dans un emploi correspondant à ce qui est ma spécialité.
Bonjour, ce texte de candidature pour postuler à un emploi en suisse alémanique est trop compliqué pour moi, j'arrive à me faire comprendre en allemand mais l'écrire m'est trop difficile, si vous pouvez m'aider je vous en serai très reconnaissant.
Cordialement.

Hotové překlady
Německy Arbeit in der Schweiz
417
Zdrojový jazyk
Francouzsky Bonjour, Je vous écris pour faire acte de...
Bonjour,

Je vous écris pour faire acte de candidature pour un poste de technicien de
service et d’entretien (SAV). J'ai été Technicien dans le traitement de l'eau, adoucisseurs, Osmoses, dosage, filtration, pendant presque 22 ans et mon
secteur d'activité était, jusqu'en 2011, l'ouest de la Suisse, de Bâle Jusqu'à
Genève, le Jura, le Valais...
En Juillet 2010 j’ai été victime d'une agression sur la route durant laquelle ma jambe a subi une vilaine fracture qui m'a immobilisé jusque récemment en
raison de plusieurs opérations.
Bonjour, ce texte de candidature pour postuler à un emploi en suisse alémanique est trop compliqué pour moi, j'arrive à me faire comprendre en allemand mais l'écrire m'est trop difficile, si vous pouvez m'aider je vous en serai très reconnaissant.
Cordialement.
<edit> "subit" with "subi"</edit>

Hotové překlady
Německy Bewerbung
65
Zdrojový jazyk
Turecky Yabancı Mahkeme ilamının tanınması için iş bu...
Yabancı Mahkeme ilamının tanınması için iş bu davanın açılması hasıl olmuştur.

Hotové překlady
Německy Es ist erforderlich,...
470
Zdrojový jazyk
Italsky In un mondo ideale non ci sono guerre, non ci...
In un mondo ideale non ci sono guerre, non ci sono chiese, non ci sono galere, in un mondo ideale c'è il miele.
In un mondo ideale non esiste governo, non esiste confine, non esiste nazione, in un mondo ideale c'è il miele.
In un mondo ideale non ci sono veleni, non ci sono violenze, non ci sono apparenze, in un mondo ideale c'è il miele.
In un mondo ideale non ci sono banche, non ci sono soldi, non c'è religione, in un mondo ideale c'è il miele.
In un mondo ideale il contadino, l'apicoltore e lo scienziato vivono consapevoli del fatto che nessuno può fare a meno delle api.
http://www.albertofatticcioni.com/Personal-Trainer/In-un-mondo-ideale_ID_4177.aspx

Hotové překlady
Anglicky In an ideal world ...
Francouzsky Dans un monde idéal...
Brazilská portugalština Em um mundo ideal não há guerras, não há...
Španělsky En un mundo ideal...
Rusky В идеальном мире...
Polsky W idealnym świecie...
Německy In einer idealen Welt
146
Zdrojový jazyk
Arabsky الحظ السيء
توفي احد الاشخاص اثر صدمة كهربائية لقد اراد اصلاح المصباح الكهربائي عندما انقطعت الكهرباء فبدأ بالعمل واثناء عمله انارت الكهرباء مسببة له صدمة ادت الى وفاته

Hotové překlady
Francouzsky La malchance
<< Předchozí••• 52 •• 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 •• 92 ••• 172 •••• 572 ••••• 2572 ••••••Další >>