Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Německy-Anglicky - Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Německy

Anglicky

Kategorie Myšlenky - Láska / Přátelství

Titulek	Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...
Text Podrobit se od alexfatt	Zdrojový jazyk: Německy Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben, nicht zu erhalten. Liebe ist die Kunst, etwas zu produzieren mit den FÃ¤higkeiten des andern. Dazu braucht man von dem andern Achtung und Zuneigung.

Titulek	Love is...
Překlad Anglicky Přeložil Vesna J.	Cílový jazyk: Anglicky Love is the desire to give something, not to get it. Love is the art of producing something with the capabilities of the other. For that you need the respect and affection of the other.

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 13 duben 2013 17:08

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		12 duben 2013 19:02
	Kai Tachikawa1 Počet příspěvků: 11	May I suggest these changes to make it sound more natural in English. 1. Producing something with the capabilities of the other person/other people/others (plural form) For that you need their respect and affection. This solves the use of "other". Just my suggestion.