Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Anglicky-Francouzsky - Thank you for your nice applications

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: HebrejskyAnglickyFrancouzsky

Kategorie Věta

Titulek
Thank you for your nice applications
Text
Podrobit se od bbpaul
Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil dramati

Thank you for your nice applications. I hope that you understand Hebrew. To my sorrow it is not suitable.

You wrote that you are in France and also here, and it is clear to me that I need a stable close relationship.

Please understand.

Good luck.
Poznámky k překladu
Actually the meaning of this, in English, would be closer to a proposition (which was rejected) rather than application, however the Hebrew for proposition is הַצָּעָה. It can also mean approach in some cases. פנית אלי (approached me).

Titulek
Merci pour vos bonnes applications
Překlad
Francouzsky

Přeložil Sweet Dreams
Cílový jazyk: Francouzsky

Merci pour vos gentilles propositions. J'espère que vous comprenez l'Hébreu. À mon regret vous ne pouvez convenir.

Vous avez écrit que vous résidez en France et aussi ici, et il est clair pour moi que j'ai besoin d'une relation proche et stable.

S'il vous plaît comprenez-moi.

Bonne chance.
Naposledy potvrzeno či editováno Botica - 4 únor 2008 19:57